A cat may look at a king

Значение

Идиома «кот может смотреть на короля» - это фраза, которая означает, что у кого-то есть право или разрешение получить доступ или наблюдать за чем-то, даже если они не должны. Фраза подразумевает, что человек, о котором идет речь, находится в положении власти или авторитета и, следовательно, может принимать решения о том, кто может просматривать или взаимодействовать с определенными вещами.

Прямое значение идиомы заключается в том, что кот может посмотреть на короля, что означает, что любой может наблюдать или исследовать что-либо, даже если это ценно или важно. Однако, в переносном смысле идиома предполагает, что у кого-то есть власть решать, кто имеет право видеть или взаимодействовать с чем-то, и что они имеют на это право.

Использование

• Король разрешил своим подданным войти в его дворец и посмотреть на королевские драгоценности. (The king granted permission for his subjects to enter his palace and view the crown jewels.)
• Куратор музея разрешил просматривать редкие артефакты только уполномоченному персоналу. (The curator of the museum allowed only authorized personnel to view the rare artifact.)
• Генеральный директор компании принял решение о том, каким сотрудникам разрешен доступ к конфиденциальной информации. (The CEO of the company made a decision on which employees were allowed access to confidential information.)
• Редактор газеты имел последнее слово о том, кто может писать статьи для публикации. (The editor of the newspaper had the final say on who could write articles for the publication.)
• Судья решал, кому будет предоставлена залог в уголовном деле. (The judge decided who would be granted bail in the criminal case.)

Корни и история

Идиома «кот может смотреть на короля», предположительно, возникла в средние века, когда монархов часто изображали в коронах и других символах королевской власти. Полагали, что даже простые подданные могли наблюдать за этими символами и получать представление о происходящем в суде или правительстве. Со временем фраза приобрела значение, что любой, обладающий соответствующей властью или полномочиями, может принимать решения о том, кто может видеть или взаимодействовать с определенными вещами. Идиома использовалась в различных контекстах на протяжении истории, включая литературу, политику и бизнес.

Синонимы на английском языке

• Любой может просмотреть документ. (Anyone can view the document.)
• Доступ предоставляется всем сотрудникам. (Access is granted to all personnel.)
• Босс имеет последнее слово в том, кто будет работать над этим проектом. (The boss has final say on who gets to work on this project.)
• Менеджер решает, кто может присутствовать на совещании. (The manager decides who can attend the meeting.)
• Судья определяет, кто будет наказан. (The judge determines who will be punished.)

Синонимы на других языках

• В Японии кот может посмотреть на императора. - Японский
• Если общественность может входить в синагогу в Шаббат, если обычай входа в синагогу отличается от обычая совершения Шаббат службы, владелец обычая имеет право войти в свою синагогу во время службы. - Иврит
• В Конгрессе, Абу Бакр смог войти в мечеть со всеми своими женами. - Арабский
• В газете Петиция стала слабее без военной защиты. - Арабский
• Самыми красивыми женщинами являются те, кто усердно работает и совершает паломничество. - Арабский

Похожие идиомы

• all is fair in love and war

• as a matter of fact

• a quick buck