A cut above

Signification

L'expression "a cut above" signifie être supérieur ou meilleur que quelqu'un ou quelque chose d'autre. Elle est souvent utilisée dans une comparaison ou un contraste avec quelqu'un ou quelque chose qui est perçu comme étant en dessous de la moyenne ou inférieur. Cette expression est généralement utilisée pour exprimer l'admiration ou l'appréciation pour la personne ou la chose dont il est question. L'expression suggère que le sujet de la comparaison se démarque du reste, comme un morceau de viande séparé du reste de l'animal.

Utilisation

• La présentation de John était un cran au-dessus du reste, il a vraiment impressionné le public avec ses idées. (John's presentation was a cut above the rest, he really impressed the audience with his ideas.)
• La cuisine de Sarah semble toujours être un cran au-dessus du reste, je ne peux jamais en avoir assez de ses plats. (Sarah's cooking always seems to be a cut above the rest, I can never get enough of her dishes.)
• Le style de leadership du nouveau PDG est un cran au-dessus de l'ancien, nous obtenons déjà de très bons résultats. (The new CEO's leadership style has been a cut above the old one, we're seeing great results already.)
• Cette voiture est un cran au-dessus des autres de sa catégorie, elle est si confortable et élégante. (This car is a cut above the others in its class, it's so comfortable and stylish.)
• Le tableau exposé au musée était un cran au-dessus du reste, c'est vraiment un chef-d'œuvre. (The painting on display at the museum was a cut above the rest, it's truly a masterpiece.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "a cut above" remonte au début du 20e siècle, où elle est apparue pour la première fois dans la langue anglaise. On pense qu'elle a été influencée par l'industrie agricole, où les bouchers séparaient les morceaux de viande du reste de l'animal en fonction de leur qualité et de leur rareté. L'expression a ensuite évolué en une comparaison métaphorique entre des personnes ou des choses, ceux qui étaient considérés comme supérieurs se démarquant comme un cran au-dessus du reste.

Synonymes en anglais

• Meilleur que la moyenne (Better than average)
• Au-dessus de la moyenne (Above par)
• Exceptionnel (Exceptional)
• Supérieur (Superior)
• Remarquable (Outstanding)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : "Superior" - Ce mot est utilisé pour décrire quelque chose de meilleur ou plus impressionnant que les autres, que ce soit une personne ou un objet.
• Français : "Supérieur" - Comme "supérieur", ce mot est utilisé pour décrire quelque chose qui est au-dessus de la moyenne ou de qualité supérieure.
• Allemand : "Ausgewiesen" - Cette expression signifie "exceptionnel" ou "remarquable" et est utilisée pour décrire des personnes ou des choses particulièrement impressionnantes.
• Italien : "Superiore" - Comme "supérieur", ce mot est utilisé pour décrire quelque chose de meilleur que la moyenne ou de qualité supérieure.
• Chinois : "优秀的" - Cette expression signifie "excellent" ou "remarquable" et est utilisée pour décrire des personnes ou des choses particulièrement impressionnantes.

Idiomes similaires

• as the crow flies

• alma mater

• a house divided against itself cannot stand