A cut above

Значение

Идиома 'выше среднего' означает быть превосходным или лучше, чем кто-то или что-то еще. Она часто используется в сравнении или контрасте с кем-то или чем-то, что воспринимается как ниже среднего или хуже. Это выражение обычно используется для выражения восхищения или признания того, о чем идет речь. Идиома подразумевает, что субъект сравнения выделяется среди остальных, подобно отделенному от остальной части животного куску мяса.

Использование

• Презентация Джона была лучше всех, он действительно впечатлил аудиторию своими идеями. (John's presentation was a cut above the rest, he really impressed the audience with his ideas.)
• Кулинария Сары всегда кажется выше среднего, я никогда не утомляюсь от ее блюд. (Sarah's cooking always seems to be a cut above the rest, I can never get enough of her dishes.)
• Стиль лидерства нового генерального директора выше среднего, мы уже видим отличные результаты. (The new CEO's leadership style has been a cut above the old one, we're seeing great results already.)
• Эта машина выше других в своем классе, она такая комфортная и стильная. (This car is a cut above the others in its class, it's so comfortable and stylish.)
• Картина, выставленная в музее, отличается от других, это действительно шедевр. (The painting on display at the museum was a cut above the rest, it's truly a masterpiece.)

Корни и история

Происхождение идиомы 'выше среднего' можно проследить до раннего 20 века, когда она впервые появилась в английском языке. Предполагается, что она была влияна сельским хозяйством, где мясники отделяли куски мяса от остальной части животного в зависимости от их качества и редкости. Затем идиома стала метафорическим сравнением между людьми или вещами, с теми, кого считали превосходными, выделяющимися, как выше среднего.

Синонимы на английском

• Лучше среднего (Better than average)
• Выше пар (Above par)
• Исключительный (Exceptional)
• Превосходный (Superior)
• Выдающийся (Outstanding)

Синонимы на других языках

• Испанский: 'Супериор' - Это слово используется для описания чего-то, что лучше или впечатляющее других, будь то человек или предмет.
• Французский: 'Супериор' - Как и 'superior', это слово используется для описания чего-то, что выше среднего или превосходное по качеству.
• Немецкий: 'Ausgewiesen' - Это выражение означает 'выдающийся' или 'примечательный' и используется для описания людей или вещей, которые особенно впечатляют.
• Итальянский: 'Superiore' - Как и 'superior', это слово используется для описания чего-то, что лучше среднего или превосходное по качеству.
• Китайский: '优秀的' - Это выражение означает 'отличный' или 'выдающийся' и используется для описания людей или вещей, которые особенно впечатляют.

Похожие идиомы

• as the crow flies

• alma mater

• a house divided against itself cannot stand