A house divided against itself cannot stand

Значение

Идиома "дом, разделенный сам собой, не может устоять" относится к ситуации, когда внутри организации или группы существует внутреннее раздор, конфликт или разделение, которое приводит к ее падению. Это означает, что если у группы людей разные мнения и цели, им становится трудно работать вместе для достижения общей цели и в конечном итоге группа терпит неудачу.

Использование

• Команда разделилась в подходе к проекту, что привело к задержкам и в конечном итоге к их провалу. (The team was divided on how to approach the project, which led to delays and eventually their failure.)
• Разногласия в семье по финансовым вопросам вызвали разрыв, который оставил дом расколотым. (The family's differences over financial matters caused a rift that left the house divided.)
• После лет внутренней политики в компании она наконец рухнула под весом своих разделений. (After years of internal politics within the company, it finally collapsed under the weight of its own divisions.)
• Политическая партия была разорвана внутренними разборками и личными амбициями, что привело к их поражению на выборах. (The political party was torn apart by infighting and personal ambitions, leading to their defeat in the elections.)
• Разногласия пары по важным вопросам, таким как воспитание детей и финансы, привели к их расставанию и в конечном итоге к разводу. (The couple's disagreements over important issues such as childcare and finances caused them to separate and eventually divorce.)

Корни и история

Происхождение этой идиомы уходит корнями в Библейскую историю о царе Давиде, который поделил свое царство на две части после того, как его сын Авессалом восстал против него. Пророк Натан предупредил Давида, что дом, разделенный сам собой, не может выстоять, что в конечном итоге осуществилось, когда Авессалом был убит и царство объединилось под правлением Давида.

Синонимы на английском

• Разделенный дом слабый дом (A divided house is a weak house)
• Дом из карточек готов обрушиться (A house of cards is about to fall)
• Разделенное решение не всегда приводит к успеху (A split decision does not always lead to success)
• Единодушие необходимо для успеха (A united front is necessary for success)
• Нераздельная команда не победит игру (A disunited team will not win the game)

Синонимы на других языках

• Испанский - Разделенный дом не может устоять
• Французский - Разделенный дом не может удержаться
• Немецкий - Дом, который делится сам по себе, не может устоять
• Итальянский - Дом, который делится сам по себе, не имеет жизни
• Японский - Разделенная семья становится коррумпированной семьей

Похожие идиомы

• all in a day’s work

• at the helm

• upset the applecart