A house divided against itself cannot stand

Signification

L'expression "une maison divisée contre elle-même ne peut pas tenir" fait référence à une situation où il y a des conflits internes, des divisions au sein d'une organisation ou d'un groupe qui entraînent sa chute. Cela signifie que si un groupe de personnes a des opinions et des objectifs différents, il devient difficile pour eux de travailler ensemble vers un but commun et finalement le groupe échoue.

Utilisation

• L'équipe était divisée sur la manière d'aborder le projet, ce qui a entraîné des retards et finalement leur échec. (The team was divided on how to approach the project, which led to delays and eventually their failure.)
• Les différences familiales en matière financière ont causé une rupture qui a laissé la maison divisée. (The family's differences over financial matters caused a rift that left the house divided.)
• Après des années de politique interne au sein de l'entreprise, elle s'est finalement effondrée sous le poids de ses propres divisions. (After years of internal politics within the company, it finally collapsed under the weight of its own divisions.)
• Le parti politique a été déchiré par des querelles internes et des ambitions personnelles, ce qui a entraîné leur défaite aux élections. (The political party was torn apart by infighting and personal ambitions, leading to their defeat in the elections.)
• Les désaccords du couple sur des questions importantes telles que la garde des enfants et les finances les ont séparés et finalement divorcés. (The couple's disagreements over important issues such as childcare and finances caused them to separate and eventually divorce.)

Origines et histoire

L'origine de cette expression remonte à l'histoire biblique du roi David, qui avait divisé son royaume en deux après que son fils Absalom se soit rebellé contre lui. Le prophète Nathan a averti David qu'une maison divisée contre elle-même ne peut pas tenir, ce qui s'est finalement réalisé lorsque Absalom a été tué et que le royaume a été réuni sous la domination de David.

Synonymes en anglais

• Une maison divisée est une maison faible (A divided house is a weak house)
• Un château de cartes est sur le point de s'effondrer (A house of cards is about to fall)
• Une décision divisée ne mène pas toujours au succès (A split decision does not always lead to success)
• Un front uni est nécessaire pour réussir (A united front is necessary for success)
• Une équipe désunie ne remportera pas le match (A disunited team will not win the game)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - La casa dividida no puede mantenerse en pie (La maison divisée ne peut pas tenir)
• Allemand - Das Haus, das sich selbst teilt, kann nicht bestehen (La maison qui se divise ne peut pas tenir)
• Italien - La casa che si divide non ha vita (La maison qui se divise n'a pas de vie)
• Japonais - 分裂した家族は腐敗した家族になる (Une famille divisée devient une famille corrompue)

Idiomes similaires

• all in a day’s work

• at the helm

• upset the applecart