As the crow flies

Значение

Идиома "по прямой линии", означает описание кратчайшего расстояния или самого прямого пути между двумя точками, часто с использованием птичьей перспективы. Она относится к прямой линии или кратчайшему пути от одного места к другому, без преград или объездов. Например, если вы попросите кого-то пойти "по прямой линии", чтобы попасть к другу, они выберут самый прямой и быстрый путь.

Применение

• Машина ехала "по прямой линии", чтобы достичь своего пункта назначения, избегая всех пробок и зон строительства. (The car drove "as the crow flies" to reach its destination, avoiding all traffic and construction zones.)
• Нам нужно пойти в магазин "по прямой линии", чтобы успеть до его закрытия. (We need to go to the store "as the crow flies" to get there before it closes.)
• Турист выбрался на вершину горы "по прямой линии". (The hiker took "as the crow flies" to reach the summit of the mountain.)
• Самолет должен был лететь "по прямой линии", чтобы избежать грозовых туч в пути к аэропорту. (The airplane had to fly "as the crow flies" to avoid the storm clouds on its way to the airport.)
• Если вы хотите посмотреть фильм, вам следует пойти в кинотеатр "по прямой линии", который всего в двух кварталах от вашего дома. (If you want to see a movie, you should go to the theater "as the crow flies," which is just two blocks away from your home.)

Корни и история

Идиома возникла в Средние Века, когда считалось, что вороны летят напрямую между двумя точками без преград или объездов. Это убеждение основывалось на наблюдении, что вороны могут легко ориентироваться в незнакомых местах, используя только звезды и другие природные ориентиры. С течением времени фраза "по прямой линии" стала ассоциироваться с описанием кратчайшего расстояния или самого прямого пути между двумя точками, без преград или объездов. В современном языке идиома используется более обобщенно, чтобы указать на кратчайший путь или наиболее эффективный способ добраться из одного места в другое.

Синонимы на английском

• Прямо (Directly)
• Просто (Straightforwardly)
• Без препятствий или объездов (Without any obstacles or detours)
• По прямой линии (On a straight line)
• В прямом направлении (In a straight path)

Синонимы на других языках

• Испанский - "En línea recta"
• Французский - "À vol d'oiseau"
• Немецкий - "In gerader Linie"
• Итальянский - "A volo d'uccello"
• Японский - "直線 flight"

Похожие идиомы

• apple polisher

• at the drop of a hat

• running around like a headless chicken