As the crow flies

Signification

L'expression « à vol d'oiseau » signifie décrire la distance la plus courte possible ou le chemin le plus direct entre deux points, souvent en utilisant la perspective d'un oiseau. Elle fait référence à une ligne droite ou au trajet le plus court possible d'un endroit à un autre, sans aucun obstacle ni détour. Par exemple, si vous demandez à quelqu'un d'aller « à vol d'oiseau » chez son ami, il prendrait le chemin le plus direct et le plus rapide possible.

Utilisation

• La voiture a roulé « à vol d'oiseau » pour atteindre sa destination, évitant ainsi la circulation et les zones de construction. (The car drove "as the crow flies" to reach its destination, avoiding all traffic and construction zones.)
• Nous devons aller au magasin « à vol d'oiseau » pour y arriver avant sa fermeture. (We need to go to the store "as the crow flies" to get there before it closes.)
• Le randonneur a pris « à vol d'oiseau » pour atteindre le sommet de la montagne. (The hiker took "as the crow flies" to reach the summit of the mountain.)
• L'avion a dû voler « à vol d'oiseau » pour éviter les nuages d'orage sur son chemin vers l'aéroport. (The airplane had to fly "as the crow flies" to avoid the storm clouds on its way to the airport.)
• Si vous voulez voir un film, vous devriez aller au cinéma « à vol d'oiseau », qui est à seulement deux pâtés de maisons de chez vous. (If you want to see a movie, you should go to the theater "as the crow flies," which is just two blocks away from your home.)

Origines et histoire

L'expression a été inventée au Moyen Âge, lorsque l'on croyait que les corbeaux volaient directement entre deux points sans obstacle ni détour. Cette croyance était basée sur l'observation selon laquelle les corbeaux pouvaient naviguer facilement dans des zones inconnues en utilisant uniquement les étoiles et d'autres repères naturels. Avec le temps, l'expression « à vol d'oiseau » est devenue associée à la description de la distance la plus courte possible ou du chemin le plus direct entre deux points, sans obstacle ni détour. Dans le langage contemporain, l'expression est utilisée de manière plus large pour désigner le chemin le plus court possible ou la manière la plus efficace de se rendre d'un endroit à un autre.

Synonymes en anglais

• Directly
• Straightforwardly
• Without any obstacles or detours
• On a straight line
• In a straight path

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - « En línea recta »
• Français - « À vol d'oiseau »
• Allemand - « In gerader Linie »
• Italien - « A volo d'uccello »
• Japonais - « 直線flight »

Idiomes similaires

• apple polisher

• at the drop of a hat

• running around like a headless chicken