A house of cards

Signification

L'expression "une maison de cartes" fait référence à une situation ou à une structure très fragile et facilement perturbée ou détruite par une petite action ou un petit événement. Elle peut également suggérer un manque de stabilité ou de sécurité dans une situation particulière.

Utilisation

• La situation financière de l'entreprise était précaire et un seul faux pas aurait pu faire s'effondrer l'ensemble de l'entreprise comme une maison de cartes. (The company's financial situation was precarious, and one wrong move could bring down the entire enterprise like a house of cards.)
• La réputation du politicien avait été construite sur un fondement de mensonges et de tromperie, et toute révélation aurait pu faire s'effondrer toute la structure comme une maison de cartes. (The politician's reputation had been built on a foundation of lies and deceit, and any revelation could cause the whole structure to crumble like a house of cards.)
• La relation entre les deux amoureux était délicate et fragile, comme une maison de cartes qui pourrait être emportée par la moindre brise. (The relationship between the two lovers was delicate and fragile, like a house of cards that could be blown away by even the slightest breeze.)
• L'infrastructure de la ville était obsolète et avait un besoin urgent de réparations, mais le gouvernement n'avait pas alloué suffisamment de fonds, laissant la situation comme une maison de cartes sur le point de s'effondrer. (The city's infrastructure was outdated and in dire need of repairs, but the government had failed to allocate sufficient funding, leaving the situation like a house of cards waiting to be toppled.)
• Les notes de l'élève étaient en chute libre et s'ils ne redressaient pas rapidement leurs performances, ils pourraient perdre leur bourse d'études et leur avenir tout entier, comme une maison de cartes s'effondrant sous son propre poids. (The student's grades were sliding, and if they didn't improve their performance soon, they could lose their scholarship and their entire future like a house of cards collapsing under its own weight.)

Origines et histoire

L'expression "une maison de cartes" remonte au moins au 16e siècle et a été utilisée sous différentes formes dans différentes langues. L'une des utilisations les plus anciennes en anglais a été faite par William Shakespeare, qui a écrit dans sa pièce "Beaucoup de bruit pour rien": "Je n'étais qu'un imbécile, comme un enfant qui joue avec une maison d'enfant: je pensais qu'elle avait été construite pour moi." Avec le temps, l'expression a pris différentes significations et connotations. Dans certains contextes, elle peut être utilisée pour exprimer de l'admiration ou de l'appréciation pour quelque chose de fragile ou délicat. Par exemple, "Elle a manipulé le vase en verre comme s'il s'agissait d'une maison de cartes, avec le plus grand soin et la plus grande précision."

Synonymes en anglais

• Un équilibre délicat (A delicate balance)
• Une position précaire (A precarious position)
• Une situation fragile (A fragile situation)
• Une base faible (A weak foundation)
• Un état de choses précaire (A precarious state of affairs)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "Un édifice de cartes"
• Allemand : "Eine Haus aus Karten"
• Italien : "Una casa di cartoline"
• Espagnol : "Una casa de tarjetas"
• Portugais : "Uma casa de cartões"

Idiomes similaires

• a lot on my plate

• at a discount

• hit the road