Hit the road

Signification

L'expression "prendre la route" signifie partir ou commencer à aller quelque part, généralement pour voyager sur une courte distance. Elle peut également signifier commencer à faire quelque chose ou démarrer une tâche. L'expression est couramment utilisée en anglais, surtout dans des contextes informels.

Utilisation

• Je vais prendre la route tôt demain matin pour retrouver mes amis. (I'm going to hit the road early tomorrow morning to catch up with my friends.)
• Elle a dit qu'elle prenait la route pour assister à une conférence dans une autre ville. (She said she was hitting the road to attend a conference in a different city.)
• La société prévoit de prendre la route pour étendre son activité dans de nouveaux marchés. (The company is planning to hit the road to expand its business in new markets.)
• Nous devons prendre la route si nous voulons arriver à l'heure au concert. (We need to hit the road if we want to make it to the concert on time.)
• Il a travaillé si dur et a finalement décidé de faire une pause et de prendre la route pour des petites vacances. (He's been working so hard and finally decided to take a break and hit the road for a little vacation.)

Origines et Histoire

L'origine exacte de l'expression "prendre la route" est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le milieu du 19e siècle. Les premières utilisations connues de l'expression se trouvent dans la littérature populaire et la musique de l'époque. Une théorie suggère que l'expression vient des premiers jours des voyages lorsque les cavaliers frappaient leurs chevaux avec des bâtons pour les faire avancer. Une autre théorie est qu'elle vient de la pratique de frapper une balle sur la route avec une batte lors de parties de baseball. Au fil du temps, la signification et l'utilisation de l'expression ont évolué avec l'évolution de la langue anglaise. Aujourd'hui, "prendre la route" est couramment utilisé dans des contextes informels et on peut le retrouver dans différentes formes de médias tels que la musique, les films et les émissions de télévision.

Synonymes en anglais

• Partir/s'en aller (Leave/go)
• Départ/voyager (Depart/travel)
• Se mettre en route/commencer (Set off/start out)
• S'embarquer dans/démarrer (Embark on/begin)
• Commencer/lancer (Commence/initiate)

Synonymes dans d'autres langues

• Français: partir
• Espagnol: salir
• Allemand: abreisen
• Italien: partire
• Portugais: sair

Idiomes similaires

• at the helm

• act of God

• as for