Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
A lot on my plate
Signification
L'expression "avoir beaucoup à faire" signifie que quelqu'un a beaucoup de tâches, de responsabilités ou d'obligations à remplir. Cela peut aussi impliquer qu'ils sont occupés ou occupés avec différentes activités.
Utilisation
- Elle était débordée parce qu'elle avait beaucoup à faire au travail. (She was overwhelmed because she had a lot on her plate at work.)
- Il m'a dit qu'il avait beaucoup à faire et qu'il ne pouvait pas venir à la soirée ce soir. (He told me he had a lot on his plate and couldn't make it to the party tonight.)
- Le directeur lui a demandé s'il pouvait gérer beaucoup de choses pendant le prochain projet. (The manager asked him if he could handle a lot on his plate during the upcoming project.)
- Ma fille a beaucoup à faire, mais elle parvient à suivre tous ses devoirs. (My daughter has a lot on her plate, but she manages to keep up with all her schoolwork.)
- J'ai l'impression d'avoir beaucoup à faire en ce moment, mais j'essaie de ne pas trop me stresser. (I feel like I have a lot on my plate right now, but I'm trying not to let it stress me out.)
Origines et histoire
L'expression "avoir beaucoup à faire" remonte au XVIe siècle. Elle a été utilisée pour la première fois dans une collection de proverbes de John Heywood dans son livre "A Dialogue Conteinyng the Nomber in Effect of All the Prouerbes in the Englishe Tongue." Depuis lors, elle est devenue une expression courante utilisée pour exprimer que quelqu'un a beaucoup de choses à faire ou à gérer.
Synonymes en anglais
- A full plate
- A lot on my mind
- A lot to do
- A lot going on
- My hands are full
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: Tener mucho que hacer (avoir beaucoup à faire)
- Français: Avoir beaucoup à faire (avoir beaucoup à faire)
- Italien: Avere molti lavori da fare (avoir beaucoup de tâches à faire)
- Allemand: Viel zu tun haben (avoir beaucoup à faire)
- Japonais: 働きもあるので、疲れたら休めましょうね (le travail existe également, donc reposons-nous si nous sommes fatigués)