A tall order

Signification

L'expression "un travail difficile" signifie une tâche difficile ou exigeante qui nécessite beaucoup d'efforts pour être accomplie. Elle fait souvent référence à quelque chose de trop grand ou écrasant à gérer, surtout lorsqu'il s'agit de questions personnelles ou émotionnelles.

• Signification littérale : Un travail difficile désigne une grande quantité de nourriture ou de boisson que quelqu'un commande au restaurant.
• Signification figurée : Dans le langage contemporain, "un travail difficile" est utilisé pour décrire quelque chose de très difficile ou exigeant à accomplir. Elle peut être utilisée dans différents contextes tels que le travail, la vie personnelle ou les relations.

Utilisation

• Le PDG m'a donné un travail difficile consistant à augmenter les bénéfices de 20 % au cours du prochain trimestre. (The CEO gave me a tall order to increase profits by 20% within the next quarter.)
• Ma fille m'a demandé de lui faire son gâteau préféré pour son anniversaire, ce qui est toujours un travail difficile pour moi car je ne suis pas un grand pâtissier. (My daughter asked me to bake her favorite cake for her birthday, which is always a tall order for me since I'm not a great baker.)
• Lorsque ma sœur a rompu avec son petit ami, elle s'est tournée vers moi pour obtenir un soutien émotionnel, ce qui était vraiment un travail difficile pour moi car nous n'avons pas de relation étroite. (When my sister broke up with her boyfriend, she turned to me for emotional support, which was quite a tall order for me as we don't have a close relationship.)
• L'instructeur de fitness nous a donné un travail difficile pendant notre séance d'entraînement en nous demandant de terminer tous les exercices en une heure sans prendre de pauses. (The gym instructor gave us a tall order during our workout session when he asked us to complete all the exercises in one hour without taking any breaks.)
• Mon ami m'a demandé de l'aider à déménager dans une nouvelle ville, ce qui est vraiment un travail difficile pour moi car j'habite loin de là. (My friend asked me to help him move to a new city, which is quite a tall order for me since I live far away from there.)

Origines et Histoire

L'origine de "un travail difficile" n'est pas tout à fait claire, mais on pense qu'elle a été utilisée au début du XXe siècle dans le contexte des commandes de nourriture et de boisson dans les restaurants. Elle a peut-être évolué au fil du temps pour se référer à des défis ou des difficultés plus générales auxquels les gens sont confrontés. Dans le langage contemporain, l'expression est devenue plus courante et est utilisée dans divers contextes. La signification de "un travail difficile" est restée relativement stable au fil du temps, mais elle est devenue plus populaire comme un moyen de décrire les défis difficiles dans divers aspects de la vie.

Synonymes en anglais

• Une tâche intimidante (A daunting task)
• Une mission difficile (A challenging mission)
• Un défi redoutable (A formidable challenge)
• Un exploit herculéen (A Herculean feat)
• Une entreprise monumentale (A monumental undertaking)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Une tâche arduse
• Espagnol : Una tarea difícil
• Allemand : Eine herausfordernde Aufgabe
• Italien : Un'impresa difficile
• Chinois : 一件困难的任务

Idiomes similaires

• be in the same boat

• where there’s a will, there’s a way

• Achilles heel