A tall order

Значение

Идиома "трудовой заказ" означает трудную или сложную задачу, для выполнения которой требуется большое усилие. Она часто относится к чему-то слишком большому или подавляющему для обработки, особенно касается личных или эмоциональных вопросов.

• Буквальное значение Высокий заказ относится к большому количеству еды или напитков, который кто-то заказывает в ресторане.
• Фигуральное значение В современном языке "трудовой заказ" используется для описания чего-то очень сложного или требующего больших усилий. Он может использоваться в различных контекстах, таких как работа, личная жизнь или отношения.

Использование

• Директор дал мне задание увеличить прибыль на 20% в течение следующего квартала. (The CEO gave me a tall order to increase profits by 20% within the next quarter.)
• Моя дочь попросила меня испечь ее любимый торт на день рождения, что всегда трудно для меня, так как я не очень хороший пекарь. (My daughter asked me to bake her favorite cake for her birthday, which is always a tall order for me since I'm not a great baker.)
• Когда моя сестра рассталась со своим парнем, она обратилась ко мне за эмоциональной поддержкой, что было для меня довольно трудно, так как у нас нет близких отношений. (When my sister broke up with her boyfriend, she turned to me for emotional support, which was quite a tall order for me as we don't have a close relationship.)
• Инструктор в спортзале дал нам трудовой заказ во время тренировки, когда он попросил нас выполнить все упражнения за один час без перерывов. (The gym instructor gave us a tall order during our workout session when he asked us to complete all the exercises in one hour without taking any breaks.)
• Мой друг попросил меня помочь ему переехать в новый город, что довольно трудно для меня, так как я живу далеко оттуда. (My friend asked me to help him move to a new city, which is quite a tall order for me since I live far away from there.)

Корни и история

Происхождение идиомы "трудовой заказ" не до конца ясно, но считается, что она использовалась в начале 20-го века в контексте заказов на еду и напитки в ресторанах. Со временем она могла эволюционировать и относиться к более общим вызовам или трудностям, с которыми сталкиваются люди. В современном языке эта идиома стала более распространенной и используется в различных контекстах. Значение "трудового заказа" осталось относительно неизменным в течение времени, но оно стало более популярным как способ описания трудных вызовов в различных сферах жизни.

Синонимы на английском

• Трудная задача (A daunting task)
• Вызывающая миссия (A challenging mission)
• Формидабельный вызов (A formidable challenge)
• Гераклов подвиг (A Herculean feat)
• Гигантское предприятие (A monumental undertaking)

Синонимы на других языках

• Французский: Une tâche arduse (трудная задача)
• Испанский: Una tarea difícil (трудная задача)
• Немецкий: Eine herausfordernde Aufgabe (вызывающая задача)
• Итальянский: Un'impresa difficile (трудная задача)
• Китайский: 一件困难的任务 (одна трудная задача)

Похожие идиомы

• be in the same boat

• where there’s a will, there’s a way

• Achilles heel