Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Where there’s a will, there’s a way
Signification
L'expression 'où il y a de la volonté, il y a un chemin' signifie que si quelqu'un est déterminé à faire quelque chose, il trouvera un moyen de le réaliser, quelles que soient les obstacles ou les difficultés. Cette expression peut être utilisée dans différents contextes et implique souvent un sens de créativité ou de débrouillardise.
La signification littérale de l'expression est que s'il y a un désir ou une intention d'accomplir quelque chose, alors il y aura toujours un moyen de le faire. La signification figurée suggère qu'avec détermination et ingéniosité, les gens peuvent surmonter tous les défis auxquels ils sont confrontés pour atteindre leurs objectifs.
Utilisation
- 'Malgré les difficultés financières auxquelles fait face l'entreprise, le PDG John était déterminé à faire de son nouveau lancement de produit un succès.' ("Despite the financial difficulties facing the company, CEO John was determined to make his new product launch a success.")
- 'Lorsque Sarah a découvert qu'elle devait renoncer à son hobby préféré en raison d'une blessure, elle a refusé d'accepter la défaite et a commencé à explorer des activités alternatives qui lui ont permis de continuer à poursuivre sa passion.' ("When Sarah found out she had to give up her favorite hobby due to an injury, she refused to accept defeat and started exploring alternative activities that allowed her to continue pursuing her passion.")
- 'L'engagement de l'équipe à remporter le championnat était inébranlable, même lorsqu'ils étaient confrontés à des revers inattendus qui menaçaient de saboter leurs efforts.' ("The team's commitment to winning the championship was unwavering, even when faced with unexpected setbacks that threatened to derail their efforts.")
- 'Lorsque Tom a découvert que son rêve de devenir un acteur célèbre était peu probable en raison d'un manque de talent ou d'opportunité, il a décidé de se concentrer sur le développement d'autres compétences et de construire des relations dans l'industrie à la place.' ("When Tom found out that his dream of becoming a famous actor was unlikely to happen due to lack of talent or opportunity, he decided to focus on developing other skills and building relationships in the industry instead.")
- 'La ténacité du chef de projet a porté ses fruits lorsqu'elle a réussi à obtenir un financement pour le projet de son équipe malgré la forte concurrence d'autres propositions.' ("The project manager's tenacity paid off when she was able to secure funding for her team's project despite facing fierce competition from other proposals.")
Origines et Histoire
L'origine de l'expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le XVIe siècle dans la littérature et le discours anglais. Une explication possible de l'expression est qu'elle vient de l'idée que les personnes déterminées à réaliser quelque chose trouveront un moyen de le faire, même si elles doivent recourir à des moyens douteux ou non éthiques. Une autre théorie suggère que l'expression peut être dérivée du vieux proverbe anglais 'volonté et moyen', qui implique que les intentions et les actions sont interconnectées.
Synonymes en anglais
- If there's a will, there's a way.
- There's always a way out.
- A determined person finds a way.
- With persistence comes success.
- Success is inevitable with determination.
Synonymes dans d'autres langues
- If there's a will, there's a way (Espagnol: Si hay voluntad, hay una manera; Français: Si il y a une volonté, il y a une voie)
- There's always a way out (Néerlandais: Er is altijd een manier om heen te komen; Allemand: Es gibt immer eine Lösung)
- A determined person finds a way (Italien: Un determinato persona trova il modo; Portugais: Uma pessoa determinada encontra o caminho)
- With persistence comes success (Suédois: Med persistens kommer framgången; Finnois: Pätkäneeminen mener pohjaan)
- Success is inevitable with determination (Tchèque: Úspěch je nezbyvajícím s určitostí; Russe: Успех - неизбежный при умении и решительности)