A bed of roses

Signification

L'expression "un lit de roses" signifie qu'une situation ou un travail est agréable, confortable et agréable. Elle est couramment utilisée pour décrire un emploi ou un mode de vie idéal ou parfait, où il n'y a pas de défis ni de difficultés. L'expression vient du fait que les roses sont souvent associées au bonheur, à la beauté et au confort.

Utilisation

• J'ai toujours voulu un travail comme celui-ci c'est comme vivre dans un lit de roses chaque jour. (I've always wanted a job like this one it's like living in a bed of roses every day.)
• Elle a un bel avenir devant elle si elle continue à travailler dur. Ce n'est pas tout le temps de l'amusement, mais c'est certainement un lit de roses. (She's got a great life ahead of her if she keeps working hard. It's not all fun and games, but it's definitely a bed of roses.)
• Je suis tellement chanceux d'avoir décroché ce travail c'est mon rêve devenu réalité. Travailler ici, c'est comme être au sommet du monde. (I'm so lucky to have landed this job it's my dream come true. Working here is like being on top of the world.)
• Je suis impatient de prendre ma retraite et de passer le reste de mes jours à voyager dans le monde. Ce sera comme vivre dans un lit de roses à chaque aventure que je prendrai. (I can't wait to retire and spend the rest of my days traveling around the world. It will be like living in a bed of roses with every adventure I take.)
• Nous allons profiter d'une journée de détente à la maison, comme si nous étions allongés dans un lit de roses. (We're going to enjoy a relaxing day at home, just like we're lying in a bed of roses.)

Origines et histoire

L'expression "un lit de roses" est utilisée depuis le 17ème siècle et est censée avoir pris naissance dans les jardins anglais de maisons de campagne qui comportaient des lits de roses. Avec le temps, l'expression a pris un sens plus métaphorique, faisant référence à une situation ou à un mode de vie facile et confortable.

Synonymes en anglais

• Emploi de rêve (Dream job)
• Situation parfaite (Perfect situation)
• Mode de vie idéal (Ideal lifestyle)
• Vie facile (Easy life)
• Existence confortable (Comfortable existence)

Synonymes dans d'autres langues

• La vie en rose (français) - La vie en rose
• Il vit une vie rose (français) - Il vit une vie rose
• Ein Leben aus Blumen (allemand) - Une vie de fleurs
• Un momento sencillo y feliz (espagnol) - Un moment simple et heureux
• Un día tranquilo y hermoso (espagnol) - Une journée tranquille et belle

Idiomes similaires

• at sea

• a house of cards

• low hanging fruit