Low hanging fruit

Signification

L'expression « fruit à portée de main » fait référence à quelque chose de facile d'accès ou à réaliser, souvent parce qu'il est proche du sol ou déjà à portée. Cela peut également faire référence à quelque chose qui nécessite peu d'effort ou de compétence pour être accompli.

Utilisation

• « Le fruit à portée de main de l'entreprise est sa clientèle établie, qui assure un flux régulier de revenus. » ("The company's low-hanging fruit is its established customer base, which provides a steady stream of revenue.")
• « Nous devons d'abord nous concentrer sur le fruit à portée de main en mettant en œuvre ces simples changements dans nos opérations. » ("We need to focus on the low-hanging fruit first by implementing these simple changes in our operations.")
• « Malgré son talent de musicien accompli, il trouvait toujours facile d'acquérir de nouvelles compétences et de s'attaquer à des projets plus complexes. » ("Despite being an accomplished musician, he still found it easy to pick up new skills and tackle more complex projects.")
• « Le meilleur moyen de commencer à lutter contre le changement climatique est de s'attaquer aux fruits à portée de main, comme la réduction de la consommation d'énergie dans les foyers et les entreprises. » ("The best way to start tackling climate change is by targeting low-hanging fruit, like reducing energy consumption in homes and businesses.")
• « Après des années d'ascension de l'échelle hiérarchique, il a finalement atteint le sommet et a pu profiter des fruits de son travail. » ("After years of climbing the corporate ladder, he finally reached the top and was able to enjoy the fruits of his labor.")

Origines et histoire

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le XVIe siècle. Elle pouvait à l'origine faire référence à des fruits qui pouvaient être cueillis facilement sur des arbres ou des buissons sans avoir à grimper trop haut. Avec le temps, l'expression s'est élargie pour désigner plus généralement tout ce qui est facile à accomplir ou à obtenir.

Synonymes en anglais

• Easy pickings
• Plenty of low-hanging fruit
• A cakewalk
• Piece of cake
• Low-effort tasks

Synonymes dans d'autres langues

• Español: Fruita baja
• Français: Fruit pendu bas
• Italian: Frutto a basso
• German: Niedergelagerter Frucht
• Japanese: 低層果物 (しょうしゅくかい)

Idiomes similaires

• leave at the altar

• lighten up

• a cinch