Low hanging fruit

Значение

Идиома "низко висящий плод" относится к чему-то, что легко доступно или достижимо, часто потому, что оно близко к земле или уже в пределах досягаемости. Она также может относиться к чему-то, что требует мало усилий или навыков для достижения.

Использование

• "Низко висящий плод компании это ее установленная база клиентов, которая обеспечивает постоянный поток дохода." ("The company's low-hanging fruit is its established customer base, which provides a steady stream of revenue.")
• "Сначала нам нужно сосредоточиться на низко висящем плоде, внедрив простые изменения в наших операциях." ("We need to focus on the low-hanging fruit first by implementing these simple changes in our operations.")
• "Несмотря на то, что он талантливый музыкант, ему всё равно было легко осваивать новые навыки и браться за более сложные проекты." ("Despite being an accomplished musician, he still found it easy to pick up new skills and tackle more complex projects.")
• "Лучший способ начать бороться с изменением климата это сосредоточиться на низко висящем плоде, например, на снижении энергопотребления в домах и предприятиях." ("The best way to start tackling climate change is by targeting low-hanging fruit, like reducing energy consumption in homes and businesses.")
• "После многих лет продвижения по корпоративной лестнице он наконец достиг вершины и смог насладиться плодами своего труда." ("After years of climbing the corporate ladder, he finally reached the top and was able to enjoy the fruits of his labor.")

Корни и история

Происхождение идиомы неясно, но она использовалась по крайней мере с XVI века. Возможно, изначально она относилась к фруктам, которые можно было легко срывать с деревьев или кустарников, не взбираясь высоко. Со временем фраза стала шире использоваться в более широком смысле, чтобы относиться к чему-либо, что легко достичь или получить.

Синонимы на английском

• Простой проходняк (Easy pickings)
• Много низко висящего плода (Plenty of low-hanging fruit)
• Легкая прогулка (A cakewalk)
• Легкий кусочек (Piece of cake)
• Простые задачи (Low-effort tasks)

Синонимы на других языках

• Español: Fruita baja
• Français: Fruit pendu bas
• Italian: Frutto a basso
• German: Niedergelagerter Frucht
• Japanese: 低層果物 (しょうしゅくかい)

Похожие идиомы

• leave at the altar

• lighten up

• a cinch