Achilles heel

Signification

Le talon d'Achille est une expression idiomatique qui fait référence à la faiblesse ou à la vulnérabilité d'une personne, souvent quelque chose dont elle n'est pas consciente elle-même. L'expression vient de l'histoire d'Achille, qui était invincible au combat sauf pour son talon, qui était vulnérable aux attaques.

Utilisation

• Malgré son succès en tant qu'homme d'affaires, la faiblesse de John était sa tendance à procrastiner lorsqu'il s'agissait de prendre de grandes décisions. (Despite being a successful businessman, John's Achilles heel was his tendency to procrastinate when it came to making big decisions.)
• Sarah est une excellente athlète, mais sa faiblesse est son manque de concentration mentale pendant les matchs. (Sarah is a great athlete, but her Achilles heel is her lack of mental focus during games.)
• La faiblesse de l'entreprise était sa dépendance à une seule ligne de produits, ce qui la rendait vulnérable aux fluctuations du marché. (The company's Achilles heel was their reliance on a single product line, which left them vulnerable to market shifts.)
• Les compétences de communication de Mark étaient sa faiblesse sur le lieu de travail, car il avait du mal à articuler efficacement ses idées. (Mark's communication skills were his Achilles heel in the workplace, as he struggled to articulate his ideas effectively.)
• Après des années de négligence de sa santé, la faiblesse d'Emma a été révélée lorsqu'elle a souffert d'un grave problème médical qui aurait pu être évité. (After years of neglecting her health, Emma's Achilles heel was revealed when she suffered a serious medical issue that could have been prevented.)

Origines et Histoire

L'expression "talons d'Achille" remonte à la mythologie grecque antique, où Achille était l'un des plus grands guerriers de l'histoire grecque. Sa seule faiblesse était son talon, qui était vulnérable aux attaques. La première utilisation enregistrée de l'expression en anglais se trouve dans un livre écrit par William Shakespeare en 1602 appelé "The Knave of Diamonds". Au fil du temps, l'expression a évolué pour se référer à toute faiblesse ou vulnérabilité qu'une personne possède, qu'elle soit physique ou mentale.

Synonymes en anglais

• Weakness (faiblesse) (Weakness)
• Vulnerability (vulnérabilité) (Vulnerability)
• Flaw (défaut) (Flaw)
• Fault (faute) (Fault)
• Limitations (limites) (Limitations)

Synonymes dans d'autres langues

• Français: Faiblesse
• Allemand: Schwachheit
• Espagnol: Vulnerabilidad
• Italien: Debolezza
• Chinois: 弱点 (Vulnerabilité)
• Japonais: 弱い点 (Weakness)

Idiomes similaires

• a trip to the sun

• pardon me

• fat chance