Pardon me

Sens

L'expression "pardon" est utilisée pour demander la permission, exprimer sa gratitude ou s'excuser poliment. Elle peut également être utilisée pour reconnaître la présence de quelqu'un ou se présenter. Le sens littéral de "pardon" renvoie à un acte formel de pardon ou d'accorder la clémence, ce qui reflète le sens figuré de demander de l'indulgence ou de la compréhension.

Utilisation

• "Pardonnez-moi, avez-vous une minute pour discuter ?" utilisé pour demander la permission de parler à quelqu'un ("Pardon me, do you have a minute to chat?" used to ask for permission to speak with someone)
• "Je voulais juste vous dire merci pour votre aide. Je vous prie de m'excuser si je suis trop direct." utilisé pour exprimer sa gratitude et sa politesse ("I just wanted to say thank you for your help. Pardon me if I'm being too forward." used to express gratitude and politeness)
• "Excusez-moi, j'ai besoin d'aller aux toilettes. Je vous prie de m'excuser de vous interrompre." utilisé pour demander la permission de partir et s'excuser de l'interruption ("Excuse me, I need to use the restroom. Pardon me for interrupting." used to ask permission to leave and apologize for interrupting)
• "Bonjour ! Excusez mon intrusion, mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre magnifique œuvre d'art." utilisé pour se présenter poliment et exprimer son admiration ("Hello there! Pardon my intrusion, but I couldn't help but notice your beautiful artwork." used to introduce oneself politely and express admiration)
• "J'ai fait une erreur et j'ai besoin de la corriger. Veuillez m'excuser pour tout inconvénient que cela pourrait causer." utilisé pour s'excuser d'une erreur et chercher compréhension ou pardon ("I made a mistake and need to correct it. Pardon me for any inconvenience this may cause." used to apologize for a mistake and seek understanding or forgiveness)

Origines et Histoire

L'expression "pardon" est supposée avoir son origine dans le verbe "pardonner", qui signifie pardonner les erreurs ou les méfaits de quelqu'un. L'expression a probablement évolué en tant que manière polie de demander la permission ou d'exprimer sa gratitude, reflétant l'importance des bonnes manières et de la politesse dans la culture anglaise. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure un éventail plus large de significations et d'utilisations, notamment s'excuser d'avoir interrompu ou fait des erreurs. Dans le langage contemporain, "pardon" est couramment utilisé comme une manière polie de demander la permission ou d'exprimer sa gratitude dans divers contextes.

Synonymes en anglais

• Excusez-moi (Excuse me)
• Puis-je ? (May I?)
• Pourrais-je ? (Might I?)
• Puis-je s'il vous plaît ? (Can I please?)
• Cela vous dérange si je... ? (Do you mind if I...?)

Synonymes dans d'autres langues

• Disculpa (espagnol) - utilisé pour demander la permission ou exprimer sa gratitude
• Je suis désolé (français) - utilisé pour s'excuser d'une erreur ou d'un méfait
• Scusi (italien) - utilisé pour demander la permission ou exprimer sa gratitude
• 사과합니다 (coréen) - utilisé pour s'excuser d'avoir interrompu ou causé des problèmes
• ごめんなさい (japonais) - utilisé pour s'excuser d'une erreur ou d'un méfait

Idiomes similaires

• cut the crap

• leave no stone unturned

• stand out