Pardon me

Значение

Идиома "извините меня" используется для просить разрешение, выразить благодарность или извиниться вежливо. Также она может использоваться для признания присутствия кого-то или представления себя. Буквальное значение "извинения" относится к формальной акту прощения или предоставления милости, что отражает переносной смысл просить о снисхождении или понимании.

Использование

• "Простите, у вас есть минутка, чтобы поговорить?" используется для просить разрешение поговорить с кем-то ("Pardon me, do you have a minute to chat?" used to ask for permission to speak with someone)
• "Я только хотел сказать вам спасибо за вашу помощь. Простите меня, если я слишком навязчив." используется для выражения благодарности и вежливости ("I just wanted to say thank you for your help. Pardon me if I'm being too forward." used to express gratitude and politeness)
• "Извините, мне нужно воспользоваться туалетом. Простите меня за прерывание." используется для просить разрешение уйти и извиниться за прерывание ("Excuse me, I need to use the restroom. Pardon me for interrupting." used to ask permission to leave and apologize for interrupting)
• "Здравствуйте! Прошу извинить за свое вмешательство, но я не мог не заметить ваши прекрасные произведения искусства." используется для вежливого представления себя и выражения восхищения ("Hello there! Pardon my intrusion, but I couldn't help but notice your beautiful artwork." used to introduce oneself politely and express admiration)
• "Я сделал ошибку и мне нужно исправить ее. Прошу меня извинить за возможные неудобства." используется для извинения за ошибку и поиска понимания или прощения ("I made a mistake and need to correct it. Pardon me for any inconvenience this may cause." used to apologize for a mistake and seek understanding or forgiveness)

Корни и история

Идиома "извините меня" считается произошедшей от глагола "извинить", что означает простить чьи-то ошибки или поступки. Вероятно, идиома развилась как вежливый способ просить разрешение или выражать благодарность, отражая важность такта и вежливости в английской культуре. Со временем идиома превратилась в более широкий диапазон значений и использования, включая извинения за прерывания или ошибки. В современном языке "извините меня" обычно используется как вежливый способ просить разрешение или выразить благодарность в различных контекстах.

Синонимы на английском

• Извините (Excuse me)
• Можно мне? (May I?)
• Могу ли я? (Might I?)
• Можно пожалуйста? (Can I please?)
• Вы не возражаете, если я...? (Do you mind if I...?)

Синонимы на других языках

• Disculpe-me (испанский) - используется для просить разрешение или выразить благодарность
• Je suis désolé (французский) - используется для извинения за ошибку или поступок
• Scusi (итальянский) - используется для просить разрешение или выразить благодарность
• 사습좋히3稍然으53453야세요 (корейский) - используется для извинения за прерывание или причиняние неприятностей
• 미안해요 (японский) - используется для извинения за ошибку или поступок

Похожие идиомы

• cut the crap

• leave no stone unturned

• stand out