Stand out

Значение

Идиома "выделяться" означает быть заметным или отличаться от других, часто из-за чего-то уникального или замечательного в себе. Это также может означать внести разницу, выделяться положительным образом или считаться исключительным или заметным.

Использование

• Новый сотрудник был настолько уверенным и компетентным, что выделялся среди остальной команды уже в свой первый день на работе. (The new employee was so confident and knowledgeable that she stood out among the rest of the team during her first day on the job.)
• Его яркий наряд и заразительная улыбка выделяли его из толпы на вечеринке. (Her colorful outfit and infectious smile made her stand out in the crowd at the party.)
• Инновационный продукт компании выделялся среди конкурентов на рынке. (The company's innovative product has stood out from its competitors in the market.)
• Несмотря на его застенчивость, он смог выделяться и демонстрировать свои таланты на талант-шоу. (Despite his shyness, he was able to stand out and showcase his talents during the talent show.)
• Она выделялась вождем среди своих сверстников своими крепкими навыками коммуникации и способностью мотивировать других. (She stood out as a leader among her peers, with her strong communication skills and ability to motivate others.)

Использование "выделяться" может варьироваться в зависимости от контекста. Оно может использоваться в разных тонах, таких как положительный или отрицательный, чтобы описать внешность, поведение или достижения человека.

Корни и история

Идиома "выделяться" используется как минимум с 16 века на английском языке. Самое раннее известное употребление этой фразы было Уильямом Шекспиром в его пьесе "Двенадцатая ночь", где он написал: "Я всего лишь глыба глины, которая выделяется в этом ведре". С течением времени идиома приобрела более широкий смысл, чем просто быть заметным или отличным. Теперь она охватывает ряд положительных качеств, таких как исключительность, заметность и выдающийся.

Синонимы на английском

• Сиять (Shine)
• Возвышаться (Stand tall)
• Быть выделенным (Be highlighted)
• Произвести впечатление (Make an impression)
• Торчать (Stick out)

Синонимы на других языках

• En bronce (французский) - выделяться бронзовым (что означает быть исключительным или заметным)
• Sobremesaar (нидерландский) - болтун или кто-то, кто выделяется на общественных мероприятиях
• 脱颖而出 (японский) - выделяться и вносить разницу
• 突然出现 (китайский) - внезапно появляться, часто заметным образом
• 尖習的人 (испанский) - кто-то, кто остроумен или крайне наблюдателен

Похожие идиомы

• so so

• take into account

• steal thunder