Stand out

Signification

L'expression "se démarquer" signifie être remarquable ou distinct des autres, souvent en raison de quelque chose d'unique ou de remarquable en soi. Cela peut également signifier faire la différence, se démarquer de manière positive ou être considéré comme exceptionnel ou remarquable.

Utilisation

• La nouvelle employée était si confiante et compétente qu'elle se démarquait du reste de l'équipe dès son premier jour de travail. (The new employee was so confident and knowledgeable that she stood out among the rest of the team during her first day on the job.)
• Sa tenue colorée et son sourire contagieux la faisaient se démarquer dans la foule lors de la fête. (Her colorful outfit and infectious smile made her stand out in the crowd at the party.)
• Le produit innovant de l'entreprise s'est démarqué de ses concurrents sur le marché. (The company's innovative product has stood out from its competitors in the market.)
• Malgré sa timidité, il a pu se démarquer et montrer ses talents lors du spectacle de talents. (Despite his shyness, he was able to stand out and showcase his talents during the talent show.)
• Elle se démarquait comme leader parmi ses pairs, avec ses solides compétences en communication et sa capacité à motiver les autres. (She stood out as a leader among her peers, with her strong communication skills and ability to motivate others.)

L'utilisation de "se démarquer" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée dans différents tons, tels que positif ou négatif, pour décrire l'apparence, le comportement ou les réalisations de quelqu'un.

Origine et histoire

L'expression "se démarquer" est utilisée depuis au moins le XVIe siècle en anglais. La première utilisation connue de l'expression remonte à William Shakespeare dans sa pièce "La nuit des rois", où il a écrit : "Je ne suis qu'une motte d'argile qui se démarque dans ce seau". Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier plus que simplement être remarquable ou distinct. Elle englobe maintenant un éventail de qualités positives, telles que l'exceptionnalité, la remarquabilité ou le fait d'être remarquable.

Synonymes en anglais

• Briller (Shine)
• Se tenir droit (Stand tall)
• Être mis en évidence (Be highlighted)
• Faire une impression (Make an impression)
• Dépasser (Stick out)

Synonymes dans d'autres langues

• En bronce (français) - se démarquer en bronze (signifiant être exceptionnel ou remarquable)
• Sobremesaar (néerlandais) - un bavard ou quelqu'un qui se démarque lors de rassemblements sociaux
• 脱颖而出 (japonais) - se démarquer et faire la différence
• 突然出现 (chinois) - apparaître soudainement, souvent de manière remarquable
• 尖習的人 (espagnol) - quelqu'un qui est vif ou observateur

Idiomes similaires

• so so

• take into account

• steal thunder