Take into account

Signification

L'expression "prendre en compte" signifie prendre en considération ou prêter attention à quelque chose d'important lors de la prise de décision ou de l'action. Elle est utilisée pour montrer que quelqu'un est réfléchi et ne rejette rien. La signification littérale de l'expression est de prendre physiquement quelque chose en sa possession, mais elle a évolué pour signifier prendre quelque chose en compte mentalement.

Utilisation

• "Avant d'apporter des changements au projet, nous devons prendre en compte les commentaires de nos clients." ("Before making any changes to the project, we need to take into account the feedback from our clients.")
• "Le professeur a pris en compte les différentes façons d'apprentissage des élèves lors de la création du plan de cours." ("The teacher took into account the students' different learning styles when creating the lesson plan.")
• "Nous devons prendre en compte les conditions météorologiques avant de planifier la randonnée." ("We need to take into account the weather conditions before planning the hike.")
• "Lors de la négociation du salaire, il est important de prendre en compte le budget de l'entreprise et l'expérience de l'employé." ("When negotiating the salary, it's important to take into account the company's budget and the employee's experience.")
• "Le médecin a pris en compte les antécédents médicaux du patient lors de la prescription du médicament." ("The doctor took into account the patient's medical history when prescribing medication.")

Origines et Histoire

L'expression "prendre en compte" est utilisée en anglais depuis au moins le 16ème siècle, selon le Oxford English Dictionary. Le premier usage connu de l'expression remonte à 1566, où elle a été utilisée dans un document juridique. Au fil du temps, la signification de l'expression a évolué pour inclure la prise en compte mentale, plutôt que simplement prendre physiquement possession de quelque chose.

Synonymes en anglais

• Considérer (Consider)
• Prêter attention à (Pay attention to)
• Être conscient de (Be mindful of)
• Prendre note de (Take stock of)
• Garder à l'esprit (Keep in mind)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: considerar
• Italien: tenere a conto
• Allemand: berücksichtigen
• Russe: учёсть

L'expression française "prendre en compte" a la même signification que "take into account". Elle est couramment utilisée dans des situations formelles et informelles. En espagnol, "considerar" est utilisé pour signifier "considérer", et "tenere a conto" est utilisé avec la même signification que "take into account". En allemand, on utilise l'expression "berücksichtigen", qui signifie "prendre en considération". En russe, on utilise le mot "учтесть", qui signifie également "prendre en compte".

Idiomes similaires

• turn out

• chop and change

• throw the baby out with the bathwater