A whale of

Signification

L'expression "une baleine de" est utilisée pour décrire quelque chose qui est extrêmement grand ou impressionnant, notamment en comparaison avec d'autres choses de même nature. Elle est souvent utilisée pour exprimer l'admiration ou l'approbation pour quelque chose qui est exceptionnellement bon ou réussi.

Utilisation

• Le concert du groupe était un spectacle formidable; la foule a adoré chaque minute. (The band's concert was a whale of a show; the crowd loved every minute of it.)
• Le nouveau PDG a été un leader exceptionnel; il a transformé l'entreprise en quelques mois seulement. (The new CEO has been a whale of a leader; he has transformed the company in just a few months.)
• Il a préparé un repas formidable pour le dîner; tout le monde a été impressionné par ses compétences culinaires. (He cooked up a whale of a meal for dinner; everyone was impressed with his culinary skills.)
• Son exposition d'art a été une expérience extraordinaire; elle a laissé une impression durable sur tous les participants. (Her art exhibit was a whale of an experience; it left a lasting impression on all who attended.)
• La performance de l'équipe a été un match exceptionnel; ils ont dominé la compétition du début à la fin. (The team's performance was a whale of a game; they dominated the competition from start to finish.)

Origines et histoire

L'expression "une baleine de" trouve ses origines au début du XXe siècle, l'une des premières utilisations connues apparaissant dans une publicité pour une marque de pneus en 1915. Cependant, ce n'est qu'à partir des années 1930 qu'elle est devenue plus largement utilisée dans le langage courant. Au fil du temps, l'expression a évolué pour devenir plus générale dans son utilisation, les gens l'utilisant pour décrire tout ce qui est exceptionnellement grand ou impressionnant, plutôt que seulement les baleines spécifiquement. Aujourd'hui, "une baleine de" est une expression courante utilisée pour exprimer l'admiration ou l'approbation pour quelque chose de particulièrement remarquable.

Synonymes en anglais

• Un géant de (A giant of)
• Un colosse de (A colossus of) (A behemoth of)
• Un titan de (A titan of)
• Un colosse de
• Un léviathan de (A leviathan of)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Un gigante de
• Allemand: Ein Gigant von
• Italien: Un gigante di
• Japonais: 大海豚

Idiomes similaires

• at the drop of a hat

• ad hoc

• as busy as a bee