Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

A whale of

Значение

Идиома "как кит" используется для описания чего-то, что является крайне большим или впечатляющим, особенно по сравнению с другими вещами своего рода. Она часто используется для выражения восхищения или одобрения чего-то, что является исключительно хорошим или успешным.

Использование

  • Концерт группы был великолепным, толпа в восторге наслаждалась каждой минутой. (The band's concert was a whale of a show; the crowd loved every minute of it.)
  • Новый генеральный директор стал великолепным лидером, за несколько месяцев он преобразил компанию. (The new CEO has been a whale of a leader; he has transformed the company in just a few months.)
  • На ужин он приготовил потрясающую еду, все были впечатлены его кулинарными навыками. (He cooked up a whale of a meal for dinner; everyone was impressed with his culinary skills.)
  • Ее художественная выставка была потрясающим опытом, она произвела неизгладимое впечатление на всех, кто посетил ее. (Her art exhibit was a whale of an experience; it left a lasting impression on all who attended.)
  • Выступление команды было потрясающим матчем, они уверенно контролировали ситуацию от начала до конца. (The team's performance was a whale of a game; they dominated the competition from start to finish.)

Корни и история

Идиома "как кит" имеет свои корни в начале 20-го века, одним из первых известных использований является объявление о бренде автомобильных шин в 1915 году. Однако только в 1930-х она стала шире использоваться в повседневной речи.

С течением времени идиома стала более общей в своем использовании, люди используют ее для описания всего, что является исключительно большим или впечатляющим, а не только китов в частности. Сегодня "как кит" - это общепринятое выражение, используемое для выражения восхищения или одобрения чего-то особенно замечательного.

Синонимы на английском

  • Гигант (A behemoth of) (A giant of)
  • Гигант
  • Титан (A titan of)
  • Колосс (A colossus of)
  • Левиафан (A leviathan of)

Синонимы на других языках

  • Испанский: Un gigante de (означает "гигант")
  • Французский: Un géant de (означает "гигант")
  • Немецкий: Ein Giganten von (означает "гигант")
  • Итальянский: Un gigante di (означает "гигант")
  • Японский: 大海豬 (означает "гигантский кит")

Похожие идиомы