As busy as a bee

Значение

Идиома "as busy as a bee" описывает человека, который очень активен, трудолюбив и продуктивен. Он всегда что-то делает и кажется, что у него никогда нет момента, чтобы остановиться или отдохнуть. Эта фраза часто используется для выражения восхищения к чьему-то профессионализму или чтобы передать, что человек очень заинтересован в своих делах.

Использование

• "Я не могу поверить, насколько она занята, всегда ходит на совещания и работает до поздней ночи." ("I can't believe how busy she is, always attending meetings and working late into the night.")
• "Он так активен, всегда работает над новыми проектами и идеями." ("He's as busy as a bee, always working on new projects and ideas.")
• "Такой занятой, еле успеваю справляться со своими ежедневными задачами." ("As busy as a bee, I can barely keep up with my daily tasks.")
• "Она такая продуктивная, занята как пчела." ("She's so productive; she's as busy as a bee.")
• "Я восхищаюсь его профессионализмом, он постоянно занят и всегда много делает." ("I admire his work ethic; he's as busy as a bee and always seems to have a lot on his plate.")

Корни и история

Происхождение фразы "as busy as a bee" уходит корнями в 14 век. В средневековой литературе пчелы часто использовались как метафора работы и продуктивности. Фраза впервые была использована в печати в 19 веке и с тех пор стала общепринятой идиомой, описывающей очень активного и увлеченного своей работой человека.

Синонимы на английском

• "Трудоголик" Человек, который очень усердно работает и посвящает чрезмерное время и энергию своей работе или другим задачам. ("Workaholic" A person who works extremely hard and devotes excessive time and energy to their job or other tasks.)
• "Перфекционист" Человек, который превосходит в своей работе или достигает большего, чем от него ожидают. ("Overachiever" A person who excels in their work or accomplishes more than is expected of them.)
• "Продуктивный" Производящий много полезной или ценной работы, особенно за короткий промежуток времени. ("Productive" Producing a lot of useful or valuable work, especially in a short period of time.)

Синонимы на других языках

• Испанский: "Como un abejito", что означает "как маленькая пчела".
• Французский: "Travailleur industriel", что означает "промышленный рабочий" (эта фраза не используется часто как идиома).
• Немецкий: "Betrieblich", что означает "эффективный".
• Итальянский: "Como un api", что означает "как пчела".
• Японский: "働き強い", что означает "сильный работник" (эта фраза не используется часто как идиома).

Похожие идиомы

• aid and abet

• by all means

• where the rubber meets the road