ABC

Signification

L'expression « ABC » est utilisée pour indiquer que quelqu'un n'a aucune connaissance ou expérience d'un sujet particulier. Elle est souvent utilisée dans un contexte négatif pour suggérer que quelqu'un est ignorant ou ignorant de quelque chose. Le sens figuré de l'expression est que le comportement ou l'attitude de la personne est semblable à celui d'un enfant qui apprend tout juste l'alphabet et ne comprend encore rien.

Utilisation

• « J'ai été surpris d'apprendre qu'elle n'avait jamais lu un livre auparavant. C'était comme si elle ne connaissait rien aux ABC de la lecture. » ("I was surprised when I heard that she had never read a book before. It was like she knew nothing about the ABCs of reading.")
• « Il m'a demandé des conseils sur la façon de cuisiner, mais j'ai pu voir qu'il n'en était qu'aux bases. C'était comme s'il ne connaissait rien aux ABC de la cuisine. » ("He asked me for advice on how to cook, but I could see he was just learning the basics. It was like he didn't know anything about the ABCs of cooking.")
• « J'ai été déçu quand mon ami n'a pas pu répondre à ma question sur la science. C'était comme s'il n'avait jamais étudié autre chose que la biologie de base. Il manquait vraiment de connaissances en ABC de la science. » ("I was disappointed when my friend couldn't answer my question about science. It was like she had never studied anything beyond basic biology. She was really lacking in the ABCs of science.")
• « Elle ne comprenait pas les règles du jeu, et cela se voyait dans son comportement sur le terrain. C'était comme si elle ne connaissait rien aux ABC du sport. » ("She didn't understand the rules of the game, and it showed in her behavior on the field. It was like she didn't know anything about the ABCs of sports.")
• « Je n'arrivais pas à croire qu'il n'avait jamais regardé un film auparavant. C'était comme s'il n'avait jamais appris les bases de la narration. Il manquait vraiment de connaissances en ABC du cinéma. » ("I couldn't believe he had never watched a movie before. It was like he had never learned the basics of storytelling. He was really lacking in the ABCs of cinema.")

Origines et histoire

L'origine de l'expression « ABC » est incertaine, mais on pense qu'elle est apparue aux États-Unis au milieu du XXe siècle. Elle pourrait provenir de l'idée que les enfants apprennent l'alphabet comme base pour apprendre des choses plus complexes par la suite, comme la lecture et l'écriture. L'expression était probablement utilisée de manière humoristique pour suggérer que quelqu'un avait manqué les ABC de quelque chose et était donc ignorant ou ignorant.

Au fil du temps, l'utilisation de l'expression est restée relativement stable, bien qu'elle soit maintenant couramment utilisée dans un langage à la fois formel et informel. Elle a également été adoptée par d'autres langues, telles que l'espagnol (« ABC ») et le français (« ABC ou BCB »).

Synonymes en anglais

• « Sans indice » ("No clue")
• « Ignorant » ("Clueless")
• « Je n'en ai aucune idée » ("I have no idea")
• « Pas de connaissances » ("No knowledge")
• « Inconscient » ("Unaware")

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : « Sin saber nada » (littéralement « sans savoir quoi que ce soit »)
• Français : « Je ne sais pas »
• Allemand : « Ich weiß nichts » (littéralement « je ne sais rien »)
• Italien : « Non so niente » (littéralement « je ne sais rien »)
• Chinois : « 我不知道 » (littéralement « je ne sais pas »)

Idiomes similaires

• at stake

• a miss is as good as a mile

• act of God