Account for

Signification

L'expression "account for" signifie expliquer ou donner une raison pour quelque chose qui s'est passé. Elle peut aussi signifier être responsable de quelque chose, notamment financièrement ou légalement.

Utilisation

• Le patron m'a demandé de rendre compte de mes erreurs lors de la réunion. (The boss asked me to account for my mistakes at the meeting.)
• J'ai oublié mon portefeuille et j'ai dû rendre compte de cela à la fin. (I forgot my wallet and had to account for it in the end.)
• L'agent de police m'a demandé de rendre compte de ma localisation pendant le vol. (The police officer asked me to account for my whereabouts during the robbery.)
• J'ai expliqué la disparition de l'argent en montrant les reçus. (I accounted for the missing money by showing the receipts.)
• Le nouvel employé a été tenu pour responsable de l'accident et a dû rendre compte de ses actes. (The new hire was held responsible for the accident and had to account for his actions.)

L'utilisation de "account for" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée dans un cadre formel ou informel, selon la situation. Dans certains cas, il peut être nécessaire de fournir une explication détaillée, tandis que dans d'autres, un résumé bref suffira.

Origines et histoire

L'expression "account for" puise ses origines dans la comptabilité, qui est le processus d'enregistrement, de résumé, d'analyse, d'interprétation, de rapport et de maintien des dossiers financiers. Dans ce contexte, "account for" signifie expliquer ou donner une raison pour des transactions ou des actions financières. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure des situations non financières également.

Synonymes en anglais

• Explain
• Justify
• Reconcile
• Responsible for
• Own up to

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Explicar
• Français: Expliquer
• Allemand: Erklären
• Italien: Spiegare
• Chinois: 解释(jiěshì)

Idiomes similaires

• aftermath

• a shot in the dark

• ace up one’s sleeve