Ace up one’s sleeve

Signification

L'expression "as dans sa manche" signifie avoir un avantage secret ou une ressource cachée que l'on peut utiliser pour prendre le dessus dans une situation. Cela suggère avoir quelque chose qui n'est pas connu des autres et peut être utilisé comme une surprise ou un mouvement inattendu.

Utilisation

• L'équipe savait qu'elle devait avoir un as dans sa manche si elle voulait gagner le match. (The team knew they had to ace up their sleeve if they wanted to win the game.)
• L'entreprise a décidé d'avoir un as dans sa manche en lançant un nouveau produit lors du salon professionnel. (The company decided to ace up its sleeve by introducing a new product at the trade show.)
• Le politicien était connu pour avoir un as dans sa manche pendant les débats, ayant toujours une réplique spirituelle prête. (The politician was known for acing up his sleeve during debates, always having a witty comeback ready.)
• L'artiste a dû avoir un as dans sa manche quand elle a appris que la galerie attendait un style de peinture différent. (The artist had to ace up her sleeve when she found out that the gallery was expecting a different style of painting.)
• Le pirate informatique savait qu'il devait avoir un as dans sa manche s'il voulait infiltrer le système du gouvernement. (The hacker knew he had to ace up his sleeve if he wanted to break into the government's system.)

L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte, mais elle implique toujours d'avoir un avantage secret ou une ressource inconnue des autres.

Origine et Histoire

L'origine de cette expression est incertaine, mais une théorie suggère qu'elle vient du monde des jeux de cartes. Au poker, "avoir un as dans sa manche" signifie révéler une main gagnante qui était cachée dans sa manche de chemise. Cette expression aurait pu évoluer pour désigner tout avantage secret ou ressource qui peut être utilisé dans différentes situations.

Synonymes en anglais

• Have a trump card
• Have an ace up your sleeve
• Have a secret weapon
• Have a hidden advantage
• Have a plan B

Synonymes dans d'autres langues

• La carta mágica (Espagnol) - Une carte magique ou une ressource secrète
• Le tréporteur (Français) - Une arme secrète ou un avantage
• 神器 (Japonais) - Un avantage secret ou une ressource
• 비밀능력 (Coréen) - Une capacité cachée ou une ressource secrète
• Ас в руках (Russe) - Une main gagnante ou un avantage secret

Idiomes similaires

• alive and kicking

• at bottom

• up a creek without a paddle