Ace up one’s sleeve

Значение

Идиома "ас в рукаве" означает иметь секретное преимущество или скрытый ресурс, который можно использовать, чтобы получить преимущество в ситуации. Это подразумевает наличие чего-то, что не известно другим и может быть использовано как сюрприз или неожиданный ход.

Применение

• Команда знала, что у неё есть ас в рукаве, если они хотели победить в игре. (The team knew they had to ace up their sleeve if they wanted to win the game.)
• Компания решила иметь ас в рукаве, представив новый продукт на выставке. (The company decided to ace up its sleeve by introducing a new product at the trade show.)
• Политик был известен тем, что имел асов в рукаве во время дебатов, всегда имея готовый остроумный ответ. (The politician was known for acing up his sleeve during debates, always having a witty comeback ready.)
• Художница должна была использовать ас в рукаве, когда узнала, что галерея ожидала другой стиль живописи. (The artist had to ace up her sleeve when she found out that the gallery was expecting a different style of painting.)
• Хакер знал, что у него есть ас в рукаве, если он хотел взломать систему правительства. (The hacker knew he had to ace up his sleeve if he wanted to break into the government's system.)

Применение идиомы может варьироваться в зависимости от контекста, но оно всегда подразумевает наличие тайного преимущества или ресурса, который не известен другим.

Корни и история

Происхождение этой идиомы неясно, но одна теория предполагает, что она происходит из мира карточных игр. В покере "ас в рукаве" означает показывать победную комбинацию, которая была скрыта в рукаве рубашки. Эта идиома могла развиться в отношении к любому секретному преимуществу или ресурсу, который можно использовать в различных ситуациях.

Синонимы на английском

• Иметь туз в рукаве (Have a trump card)
• Иметь ас в рукаве (Have an ace up your sleeve)
• Иметь секретное оружие (Have a secret weapon)
• Иметь скрытое преимущество (Have a hidden advantage)
• Иметь план Б (Have a plan B)

Синонимы на других языках

• Ла карта магика (испанский) - Волшебная карта или секретный ресурс
• Ле трепортёр (французский) - Секретное оружие или преимущество
• 神器 (японский) - Секретное преимущество или ресурс
• 비밀 능력 (корейский) - Скрытые возможности или секретный ресурс
• Ас в руках (русский) - Победная комбинация или секретное преимущество

Похожие идиомы

• alive and kicking

• at bottom

• up a creek without a paddle