Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

At bottom

Значение

Идиома "at bottom" означает очень низкую точку или уровень, часто используется для описания характера или действий человека. Она также может означать достижение корня проблемы или вопроса.

Использование

  • Я не мог поверить, насколько нечестным был мой сосед на самом деле. (*I couldn't believe how dishonest my neighbor was at bottom. *)
  • Нам нужно исследовать этот вопрос в самом его корне, в самом деле. (*We need to investigate the matter at its very root, at bottom. *)
  • Когда я столкнул его с его обманом, он пытался отвлечь и скрыть, но в конце концов, мы выяснили истину. (*When I confronted him about his cheating, he tried to deflect and hide it, but eventually, we got to the bottom of it. *)
  • Правительство пытается решить эту проблему в самом основании, внедряя новые политики. (*The government is trying to address the issue at bottom, by implementing new policies. *)
  • Несмотря на мои подозрения, я хотел верить в его невиновность до того момента, пока истина не стала очевидной в самом основании расследования. (Despite my suspicions, I wanted to believe in his innocence until the truth came out at the very bottom of the investigation.)

Корни и история

Идиома "at bottom" была использована с 14 века на английском языке. Поначалу она означала "до самой низкой точки, особенно до земли", по мнению Оксфордского словаря английского языка. Со временем она изменилась и стала означать "до самого глубокого уровня, часто в переносном смысле". Идиому могли также повлиять другие фразы, такие как "докопаться до сути" и "достичь основы", которые оба выражают похожий смысл достижения самой низкой точки или уровня.

Синонимы на английском

  • До самого низа/нижнего (To the very bottom/lowest)
  • В его глубоком смысле (In its deepest sense)
  • В его чистейшей форме (In its purest form)
  • К его корням (To its roots)
  • К его сердцу (To its heart)

Синонимы на других языках

  • Английский: Под поверхностью
  • Испанский: В основании
  • Французский: Вглубь
  • Немецкий: В глубине
  • Итальянский: На дне

Похожие идиомы