Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

At bottom

Signification

L'expression "au fond" signifie au point ou au niveau le plus bas, souvent utilisée pour décrire le caractère ou les actions de quelqu'un. Cela peut également signifier arriver à la cause profonde d'un problème ou d'une question.

Utilisation

  • Je ne pouvais pas croire à quel point mon voisin était malhonnête au fond. (*I couldn't believe how dishonest my neighbor was at bottom. *)
  • Nous devons enquêter sur la question à sa racine même, au fond. (*We need to investigate the matter at its very root, at bottom. *)
  • Lorsque je l'ai confronté à sa triche, il a essayé de détourner et de le cacher, mais finalement, nous en sommes venus à la source du problème. (*When I confronted him about his cheating, he tried to deflect and hide it, but eventually, we got to the bottom of it. *)
  • Le gouvernement cherche à traiter la question à son fond, en mettant en place de nouvelles politiques. (*The government is trying to address the issue at bottom, by implementing new policies. *)
  • Malgré mes soupçons, je voulais croire en son innocence jusqu'à ce que la vérité éclate au fond même de l'enquête. (Despite my suspicions, I wanted to believe in his innocence until the truth came out at the very bottom of the investigation.)

Origines et Histoire

L'expression "au fond" est utilisée depuis le XIVe siècle en anglais. À l'origine, elle signifiait "jusqu'au point le plus bas, notamment le sol", selon l'Oxford English Dictionary. Au fil du temps, elle a évolué pour signifier "au niveau le plus profond, souvent de manière métaphorique". L'expression a peut-être également été influencée par d'autres phrases comme "arriver au fond" et "atteindre le fond", qui ont toutes deux une signification similaire d'atteindre le point ou le niveau le plus bas.

Synonymes en anglais

  • Jusqu'au fond/le plus bas (To the very bottom/lowest)
  • Dans son sens le plus profond (In its deepest sense)
  • Dans sa forme la plus pure (In its purest form)
  • À ses racines (To its roots)
  • À son cœur (To its heart)

Synonymes dans d'autres langues

  • Anglais : Sous la surface
  • Espagnol : En la base
  • Français : À fond
  • Allemand : An der Tiefe
  • Italien : Al fondo

Idiomes similaires