Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Add fuel to the flames
Signification
L'expression "ajouter de l'huile sur le feu" signifie encourager ou provoquer une situation qui est déjà volatile ou dangereuse, souvent en y ajoutant davantage de passion ou d'intensité. Cette expression peut également faire référence à des actions qui intensifient les tensions ou les conflits, les rendant plus intenses.
Utilisation
- Les critiques des médias n'ont fait qu'ajouter de l'huile sur le feu du débat politique. (The criticism from the media only added fuel to the flames of the political debate.)
- Ses paroles en colère à propos de son collègue ont enflammé encore plus les tensions au bureau. (His angry words about his colleague added fuel to the fire of tension in the office.)
- Les actions des manifestants n'ont fait qu'attiser les flammes de la violence et de la destruction. (The protestors' actions only added fuel to the flames of violence and destruction.)
- La nouvelle politique a été perçue comme ajoutant de l'huile sur le feu de la situation de chômage dans la région. (The new policy was seen as adding fuel to the fire of unemployment in the region.)
- La confrontation entre les deux frères a ajouté de l'huile sur le feu d'une dynamique familiale déjà tumultueuse. (The confrontation between the two siblings added fuel to the already tumultuous family dynamic.)
Racines et histoire
L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée en anglais depuis au moins le XVIe siècle. Une théorie suggère que cette expression vient du fait que l'ajout de plus de combustible à un feu le fait brûler plus chaudement et plus intensément, ce qui peut être considéré comme ajoutant de l'intensité ou de la passion à une situation.
Synonymes en anglais
- Alimenter les flammes (Fan the flames)
- Raviver le feu (Stoke the fire)
- Enflammer la passion (Ignite the passion)
- Enflammer la situation (Inflame the situation)
- Attiser le conflit (Emberize the conflict)
Synonymes dans d'autres langues
- Français : "fait brûler"
- Espagnol : "encender"
- Allemand : "zünden"
- Italien : "accendere"
- Arabe : "تخفيل"