Against the grain

Signification

L'expression "against the grain" désigne le fait de faire quelque chose qui va à l'encontre du comportement, de l'opinion ou de la croyance habituels ou courants. Elle décrit une situation où quelqu'un ou quelque chose va à l'encontre de ce qui est généralement accepté comme étant juste, normal ou approprié. Cette expression peut également suggérer un certain niveau de résistance ou de conflit avec les normes prévalantes.

Utilisation

• Malgré l'approbation de la majorité, John a décidé de s'opposer à la nouvelle politique, allant à contre-courant. (Despite the majority's approval, John decided to oppose the new policy, going against the grain.)
• L'artiste était connu pour peindre dans un style non conventionnel qui allait à contre-courant. (The artist was known for painting in an unconventional style that was against the grain.)
• Elle a choisi une carrière peu commune, préférant aller à contre-courant plutôt que de suivre la foule. (She chose a career path that wasn't well-trodden, choosing to go against the grain instead of following the crowd.)
• Beaucoup de gens étaient mal à l'aise avec le style de gestion du nouveau PDG, qui allait à contre-courant et entraînait une insatisfaction parmi les employés. (Many people were uncomfortable with the new CEO's management style, which went against the grain and resulted in dissatisfaction among employees.)
• Le livre remettait en question les notions traditionnelles de rôles de genre, présentant une perspective allant à contre-courant. (The book challenged traditional notions of gender roles, presenting a perspective that was against the grain.)

Origines et Histoire

L'expression "against the grain" remonte au Moyen Âge, époque où l'on croyait que la direction du grain sur les tiges d'orge ou de blé pouvait avoir un impact sur la santé. Par conséquent, les médecins et guérisseurs recommandaient de consommer des aliments récoltés de manière à aller à contre-courant, ce qui incluait la coupe des tiges en diagonale plutôt que droit. Avec le temps, cette croyance a évolué pour désigner tout ce qui était différent de ce qui était considéré comme normal ou courant. L'expression "going against the grain" est apparue au 19e siècle et depuis, elle est utilisée pour décrire un large éventail de situations où quelqu'un ou quelque chose s'écarte des normes ou des attentes sociales.

Synonymes en anglais

• Against the stream/flow/current
• Counterintuitive
• Unconventional
• Controversial
• Dissident

Synonymes dans d'autres langues

• En contrario a lo común (espagnol)
• 反對正常的 (chinois mandarin)
• 비즈니스에서도 혁신적인 것이고, 거부해야 할 것이 있습니다. (japonais)
• فرنجية (arabe)
• ايران ها العبض (persan)

Idiomes similaires

• cast aspersions

• halfway house

• riddle me