Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Halfway house
Sens
- L'expression "maison de moitié" fait référence à un abri ou un logement temporaire, souvent utilisé comme point de départ ou étape intermédiaire entre deux endroits ou situations.
- Elle peut également désigner un lieu de confort ou de sécurité dans une situation difficile, ou un compromis ou un point de rencontre entre des parties opposées.
Utilisation
- Je reste à la maison de moitié jusqu'à ce que mon nouvel appartement soit prêt pour que je puisse y emménager. (I'm staying at the halfway house until my new apartment is ready for me to move into.)
- Nous avons conclu un accord de maison de moitié sur les négociations pour l'acquisition de l'entreprise. (We reached a halfway house agreement on the negotiations for the acquisition of the company.)
- Après que leur voiture est tombée en panne, ils ont été bloqués dans une maison de moitié au milieu de nulle part. (After their car broke down, they were stranded at a halfway house in the middle of nowhere.)
- La famille de la victime a dû se reloger temporairement dans une maison de moitié en attendant le début du procès. (The victim's family had to temporarily relocate to a halfway house while waiting for the trial to begin.)
- Le conseil municipal a accepté de construire une maison de moitié pour les personnes sans-abri qui avaient du mal à trouver un logement permanent. (The city council agreed to build a halfway house for homeless people who were struggling to find permanent housing.)
Origines et Histoire
Les origines exactes de l'expression "maison de moitié" sont incertaines, mais on pense qu'elle a été créée au XVIIIe siècle, lorsque les voyageurs s'arrêtaient souvent dans une auberge ou une taverne qui offrait à la fois de la nourriture et un logement. Ces établissements étaient appelés "maisons de moitié", car ils offraient un abri temporaire aux voyageurs qui n'avaient pas encore atteint leur destination. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner tout type d'abri ou de logement temporaire, qu'il offre ou non de la nourriture ou un logement. Elle est maintenant couramment utilisée dans divers contextes, notamment les négociations commerciales, les litiges juridiques et l'aide humanitaire.
Synonymes en anglais
- Maison de transition (Transitional house)
- Logement temporaire (Temporary housing)
- Étape intermédiaire (Intermediate step)
- Position de médiation (Mediating position)
- Terrain neutre (Neutral ground)
Synonymes dans d'autres langues
- Français : "Maison de moitié" - Cette expression est similaire à "halfway house" et fait référence à un abri ou un logement temporaire.
- Allemand : "Kleiner Aufenthalt" - Cette expression se traduit par "petit séjour" et peut être utilisée pour désigner un arrangement de logement temporaire.
- Italien : "Halfway House" - Cette expression est la même qu'en anglais, mais a été traduite en italien. Elle fait référence à un abri ou un logement temporaire qui sert de point de départ ou d'étape intermédiaire entre deux endroits ou situations.