Against the grain

Значение

Идиома «against the grain» относится к действиям, которые противоречат общему или типичному поведению, мнению или верованию. Она описывает ситуацию, когда кто-то или что-то идет в разрез с тем, что обычно принимается за правильное, нормальное или соответствующее. Фраза также может подразумевать определенный уровень сопротивления или конфликта с действующими нормами.

Использование

• Несмотря на одобрение большинства, Джон решил противостоять новой политике, идя вразрез с общим мнением. (Despite the majority's approval, John decided to oppose the new policy, going against the grain.)
• Художник был известен своим непривычным стилем рисования, который противоречил традициям. (The artist was known for painting in an unconventional style that was against the grain.)
• Она выбрала карьерный путь, который не был проторенным, решив идти вразрез с общим мнением, вместо того чтобы следовать за толпой. (She chose a career path that wasn't well-trodden, choosing to go against the grain instead of following the crowd.)
• Многим людям было неприятно с управленческим стилем нового генерального директора, который противоречил действующим нормам и вызвал недовольство среди сотрудников. (Many people were uncomfortable with the new CEO's management style, which went against the grain and resulted in dissatisfaction among employees.)
• Книга оспаривала традиционные представления о гендерных ролях, представляя другую точку зрения. (The book challenged traditional notions of gender roles, presenting a perspective that was against the grain.)

Корни и история

Идиома «against the grain» возникла в средние века, когда люди считали, что направление зерен на ячмене или пшеничных стеблях может влиять на их здоровье. Поэтому врачи и целители рекомендовали употреблять пищу, которая была собрана таким образом, чтобы идти вразрез с направлением зерен, что включало в себя диагональное срезание стеблей вместо прямого. С течением времени это поверье стало относиться ко всему, что отличалось от того, что считалось нормальным или типичным. Фраза «идти вразрез с общим мнением» появилась в 19-м веке и с тех пор используется для описания широкого спектра ситуаций, когда кто-то или что-то отклоняется от социальных норм или ожиданий.

Синонимы на английском

• Against the stream/flow/current
• Counterintuitive
• Unconventional
• Controversial
• Dissident

Синонимы на других языках

• En contrario a lo común (испанский)
• 反对正常的 (китайский)
• 비즈니스에서도 혁신적인 것이고, 거부해야 할 것이 있습니다. (японский)
• فرنجية (арабский)
• ايران ها العبض (персидский)

Похожие идиомы

• cast aspersions

• halfway house

• riddle me