Riddle me

Значение

Фраза "разгадайте мне" используется, когда кто-то запутан или озадачен чем-то. Она также может использоваться для выражения недоверия или скептицизма к высказыванию или утверждению. Фраза часто используется как риторический вопрос, что означает, что говорящий не ожидает ответа, а желает донести определенную мысль.

Применение

• "Я не понимаю, как ты можешь верить в эту теорию заговора. Она не выдерживает никакой критики." недоверие ("I don't understand how you can believe that conspiracy theory. It doesn't hold up to any scrutiny." disbelief)
• "Она сказала, что собирается готовиться к тесту, но я не понимаю, почему она не воспринимала это всерьез." озадаченность ("She said she was going to study for the test, but I riddle me why she didn't take it seriously." perplexity)
• "Извините, но я не могу согласиться с вашим решением уволиться с работы. Кажется, это рискованный шаг." скептицизм ("I'm sorry, but I can't agree with your decision to quit your job. It seems like a risky move." skepticism)
• "Инструкции по использованию прибора неясны. Как я должен знать, как им пользоваться?" путаница ("The instructions for the appliance are unclear. How am I supposed to know how to use it?" confusion)
• "Я не понимаю, что ты видишь в нем. Он не очень интересный человек." недоверие или скептицизм ("I riddle me what you see in him. He's not a very interesting person." disbelief or skepticism)

Корни и история

Происхождение этой фразы неизвестно, но считается, что она появилась в средние века, когда загадки были популярной формой развлечения и умственных упражнений. В современном языке фраза изменилась и стала использоваться гораздо шире для выражения путаницы или недоверия в отношении любой темы.

Синонимы на английском

• "Я не знаю" ("I don't know")
• "Это неясно" ("It's unclear")
• "Я не могу понять" ("I can't make sense of it")
• "Я в недоумении" ("I'm at a loss")
• "Я смущен" ("I'm befuddled")

Синонимы на других языках

• Испанский - "No entiendo" (Я не понимаю)
• Французский - "Je ne comprends pas" (Я не понимаю)
• Немецкий - "Ich verstehe nicht" (Я не понимаю)
• Итальянский - "Non capisco" (Я не понимаю)
• Китайский - "我不明白" (Я не понимаю)

Похожие идиомы

• bump into

• red tape

• scot-free