Cast aspersions

Sens

« Cast aspersions » est une expression idiomatique qui signifie porter des accusations ou semer le doute sur le caractère, les motivations ou les intentions de quelqu'un sans aucune preuve à l'appui. Elle est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu'un est jugé ou critiqué de manière injuste.

Utilisation

• Le directeur de l'entreprise a porté des accusations injustes à l'encontre de ses subordonnés, les accusant d'incompétence et de négligence. (The manager of the company cast aspersions on his subordinates, accusing them of being incompetent and careless.)
• Pendant le procès, le procureur a porté des accusations sur le caractère du défendeur, suggérant qu'il était un criminel avec un passé de toxicomanie. (During the trial, the prosecutor cast aspersions on the defendant's character, suggesting that he was a criminal with a history of drug abuse.)
• Le politicien a porté des accusations sur ses adversaires politiques, affirmant qu'ils étaient corrompus et uniquement intéressés par leur propre profit. (The politician cast aspersions on his political opponents, claiming that they were corrupt and only interested in personal gain.)
• Le journaliste a terni la réputation de la célébrité, l'accusant d'être une femme infidèle et toxicomane. (The journalist cast aspersions on the celebrity's character, accusing her of being an unfaithful wife and a drug addict.)
• L'enseignant a douté des capacités académiques de l'élève, lui disant qu'il était paresseux et dénué de talent pour apprendre. (The teacher cast aspersions on the student's academic abilities, telling him that he was lazy and lacked any talent for learning.)

L'utilisation de « cast aspersions » peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, cela peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un porte des accusations sans preuves, tandis que dans d'autres cas, cela peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un est jugé ou critiqué de manière injuste.

Origines et histoire

L'origine exacte de « cast aspersions » est incertaine, mais on pense qu'elle a évolué à partir de l'expression latine « aspersione », ce qui signifie « en lançant des accusations ». Cette expression idiomatique est utilisée depuis au moins le XVIIe siècle, mais son sens et son utilisation ont peut-être changé au fil du temps.

Synonymes en anglais

• Slander
• Defamation
• Libel
• Impugn
• Denigrate

Synonymes dans d'autres langues

• Français : « reprocher »
• Allemand : « schmähen »
• Espagnol : « insinuar »
• Italien : « accuser »
• Russe : « взвинять »

Idiomes similaires

• cloud nine

• taste of own medicine

• take a back seat