All in all

Signification

L'expression "tout bien considéré" est utilisée pour décrire la situation générale ou le résultat de quelque chose, en tenant compte de tous les différents facteurs impliqués. Elle peut être utilisée pour exprimer la satisfaction, la insatisfaction ou la résignation, selon le contexte. Figurativement, cela signifie que tout pris ensemble s'additionne à une certaine quantité ou qualité.

Utilisation

• "En fin de compte, après avoir pris en compte tous les avantages et les inconvénients, j'ai décidé d'accepter l'offre d'emploi." satisfaction ("In the end, after considering all the pros and cons, I decided to take the job offer." satisfaction)
• "La situation financière de l'entreprise n'est pas idéale, mais leurs efforts sont louables néanmoins." résignation ("The company's financial situation is not ideal, but their efforts are commendable nonetheless." resignation)
• "Malgré les défis auxquels nous avons été confrontés, le projet a été mené à bien dans les délais et dans le respect du budget." satisfaction ("Despite the challenges faced, the project was completed on time and within budget." satisfaction)
• "Je ne pouvais m'empêcher de ressentir que le film n'était pas à la hauteur de mes attentes, malgré les critiques positives." insatisfaction ("I couldn't help but feel that the movie didn't live up to my expectations, despite its positive reviews." dissatisfaction)
• "La prévision météorologique est difficile à prédire, car on s'attend à ce qu'il pleuve tout au long de la journée." neutralité ("The weather forecast is difficult to predict, as it's expected to rain all in all throughout the day." neutrality)

Origines et histoire

On pense que l'expression "tout bien considéré" provient du moyen anglais "alhalein all", ce qui signifie "tout mettre en totalité". Elle a depuis évolué vers son utilisation actuelle, qui est plus générale et peut être utilisée pour exprimer diverses émotions. L'expression est couramment utilisée dans la littérature et la parole anglaises depuis des siècles, et il n'existe aucune variation régionale connue.

Synonymes en anglais

• All told or all in all
• In sum or all in all
• As a whole or all in all
• By way of conclusion or all in all
• On balance or all in all

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: "En todo" (tout au total)
• Français: "En entier" (en totalité)
• Allemand: "Ganz und ganz" (complètement et complètement)
• Italien: "In tutto" (en totalité)
• Portugais: "Em tudo" (en totalité)

Idiomes similaires

• as for

• as a matter of fact

• at death’s door