Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

All set

Sens

L'expression "tout est prêt" signifie que tout est prêt ou préparé pour quelque chose qui va se passer. Cela peut également signifier que quelqu'un ou quelque chose est entièrement équipé, organisé ou prêt à partir.

Utilisation

J'ai tous mes matériaux prêts, donc je suis prêt pour l'examen demain. Dans ce contexte, "tout est prêt" signifie que le locuteur a tout ce dont il a besoin et est donc prêt pour l'examen. (I have all my materials ready, so I am all set for the exam tomorrow. In this context, "all set" means that the speaker has everything they need and is therefore prepared for the exam.)
Nous partons en road trip demain et nous avons toutes les fournitures, donc nous sommes prêts ! Ici, "tout est prêt" signifie que le groupe a rassemblé tous les articles nécessaires pour le road trip et est maintenant prêt à partir. (We're going on a road trip tomorrow, and we've got all the supplies, so we're all set! Here, "all set" means that the group has gathered all necessary items for the road trip and is now ready to go.)
Je ne me sens pas bien aujourd'hui, mais j'ai tout ce dont j'ai besoin pour traverser le travail. Je suis prêt ! Dans cette phrase, "tout est prêt" signifie que malgré la mauvaise sensation, le locuteur a ce dont il a besoin pour gérer sa journée de travail efficacement. (I'm not feeling well today, but I have everything I need to get through work. I'm all set! In this sentence, "all set" means that despite not feeling well, the speaker has what they need to manage their workday effectively.)
L'équipe s'entraîne depuis des semaines et est entièrement préparée pour le match de demain. Ils sont prêts ! Ici, "tout est prêt" signifie que l'équipe s'est suffisamment entraînée et est maintenant prête à concourir dans le match. (The team has been practicing for weeks and is fully prepared for the game tomorrow. They're all set! Here, "all set" means that the team has practiced enough and is now ready to compete in the game.)
Je vais commencer un nouvel emploi le mois prochain et j'ai toutes mes qualifications et mon expérience, donc je suis prêt ! Dans ce contexte, "tout est prêt" signifie que le locuteur a les qualifications nécessaires et l'expérience pour son nouvel emploi et est donc prêt à le commencer. (I'm going to start a new job next month, and I have all my qualifications and experience, so I'm all set! In this context, "all set" means that the speaker has the necessary qualifications and experience for their new job and is therefore ready to begin it.)

Origines et histoire

L'expression "tout est prêt" a été créée aux États-Unis au début du XXe siècle. Elle vient probablement de la phrase "tout est prêt à partir", ce qui signifiait que quelqu'un était prêt ou impatient de faire quelque chose. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour inclure une notion d'être entièrement équipé ou organisé, plutôt que simplement préparé pour une action.

Synonymes en anglais

Prêt à partir Cette expression signifie que quelqu'un est prêt à faire quelque chose et est prêt à passer à l'action. (Ready to go This idiom means that someone is prepared to do something and is ready to proceed.)
Sur la balle Cette expression signifie que quelqu'un est rapide et efficace pour accomplir les choses. Elle peut également impliquer d'être bien organisé ou d'avoir tout sous contrôle. (On the ball This idiom means that someone is quick and efficient at getting things done. It can also imply being well-organized or having everything under control.)
Parfait Cette expression signifie que quelque chose ou quelqu'un est exactement comme il le devrait, souvent en termes de précision ou d'efficacité. Elle peut également suggérer que quelqu'un est entièrement préparé pour quelque chose. (Spot on This idiom means that something or someone is exactly as it should be, often in terms of accuracy or efficiency. It can also suggest that someone is fully prepared for something.)

Synonymes dans d'autres langues

De rijke (néerlandais) - Cette expression signifie "être bien préparé" ou "avoir tout en ordre". Elle peut également impliquer d'être organisé ou d'avoir de nombreuses ressources disponibles.
El estado perfecto (espagnol) - Cette expression signifie "l'état parfait" ou "parfaitement prêt pour quelque chose". Elle peut également suggérer d'être entièrement équipé ou organisé.
Il est tout prêt à l'œuvre (français) - Cette expression signifie "être entièrement préparé pour le travail" ou "prêt à commencer à travailler". Elle peut également impliquer d'avoir tout sous contrôle ou d'être très efficace.
Lei è tutta predisposta (italien) - Cette expression signifie "tout est prêt" ou "tout est en place pour quelque chose". Elle peut également suggérer d'être bien préparé ou entièrement équipé.
Vyprávit se (tchèque) - Cette expression signifie "être sûr de soi" ou "savoir quoi faire". Elle peut également impliquer d'être bien organisé ou d'avoir tout sous contrôle.