Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Apple pie order
Signification
Le terme "apple pie order" fait référence à un ordre très spécifique, détaillé ou précis. Il suggère que la personne qui passe la commande veut que tout soit exactement comme elle l'a demandé.
Utilisation
- John s'assure toujours de passer sa commande exacte lorsque qu'il mange au restaurant. Il ne veut aucune surprise sur sa facture. (John always makes sure to put his exact order in when eating at the restaurant. He doesn't want any surprises on his bill.)
- Le chef de projet a envoyé un ordre très précis à l'équipe, détaillant tous les aspects de la présentation attendue. (The project manager sent out an apple pie order to the team, detailing every aspect of the presentation that was expected.)
- Le chef s'est assuré de suivre l'ordre très précis du client à la lettre, en veillant à ce qu'il reçoive exactement ce qu'il voulait. (The chef made sure to follow the customer's apple pie order to the letter, ensuring that they received exactly what they wanted.)
- Sarah passe toujours sa commande de manière très précise lorsqu'elle commande en ligne. Elle veut que tout soit parfait et ne veut aucune erreur. (Sarah always asks for her order in an apple pie order when ordering online. She wants everything to be perfect and doesn't want any mistakes.)
- L'avocat a passé sa commande très précise pour le dossier de son client, en veillant à ce que tous les détails soient couverts et qu'il ne manque rien. (The lawyer put in his apple pie order for his client's case, making sure every detail was covered and nothing was missed.)
L'utilisation de l'expression "apple pie order" peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, elle peut se référer à une commande très détaillée ou précise pour quelque chose de spécifique, comme un repas au restaurant ou une présentation. Dans d'autres cas, elle peut se référer à une commande pour tout ce qui nécessite une grande attention aux détails, comme un cas juridique ou un projet.
Origine et histoire
L'origine exacte de l'expression "apple pie order" n'est pas claire, mais elle est utilisée depuis au moins le 18ème siècle. Elle aurait pu venir du fait que la tarte aux pommes était souvent servie avec du café, et les clients demandaient à ce que leur part soit posée sur le café d'une manière spécifique. Au fil du temps, l'expression en est venue à désigner toute commande qui nécessitait une grande attention aux détails ou à la spécificité.
Synonymes en anglais
- Spécifier (Specify)
- Détail (Detail)
- Réquisition (Requisition)
- Commande (Command)
- Ordre (Order)
Synonymes dans d'autres langues
- La commande en détail (French) - Cet idiome se traduit par "une commande détaillée" et est utilisé de la même manière que la phrase anglaise.
- 詳細的指示 (Mandarin Chinese) - Cet idiome se traduit par "des instructions détaillées" et fait référence à un ensemble d'instructions très spécifiques qui doivent être suivies.
- La raccomandazione (Italian) - Cet idiome se traduit par "une recommandation" et est utilisé pour suggérer une action ou un produit particulier.
- La récommandation (French) - Cet idiome se traduit par "une recommandation" et fait référence à une approbation ou un soutien officiel pour quelque chose.
- אוקדמהת הפרטניען בליינה (Hebrew) - Cet idiome se traduit par "une commande précise à Berlin" et est utilisé pour désigner une commande très spécifique pour quelque chose qui doit être exécuté méticuleusement.