All the way up

Sens

"All the way up" est une expression qui signifie atteindre ou obtenir un haut niveau de succès, de pouvoir, de rang ou de statut. Cela peut également signifier aller jusqu'au bout, faire quelque chose en profondeur et saisir toutes les opportunités possibles. L'expression "all the way up" est originaire de l'idée de grimper au sommet de quelque chose, symbolisant ainsi la réalisation de grandes hauteurs et l'atteinte de ses objectifs.

Utilisation

• Elle a travaillé dur toute sa vie pour atteindre le succès jusqu'au sommet de l'échelle professionnelle. (She worked hard her entire life to achieve success all the way up the corporate ladder.)
• Il a parcouru toute la côte pour surfer sur certaines des meilleures vagues de Californie. (He went all the way up the coast to surf some of the best waves in California.)
• Le nouveau PDG a débuté comme employé de nettoyage et a gravi tous les échelons de l'entreprise. (The new CEO has been with the company all the way up from a janitorial position.)
• Pour réussir en tant qu'athlète, vous devez être dévoué et travailler dur jusqu'au bout. (To succeed as an athlete, you have to be dedicated and work hard all the way up.)
• La ville est connue pour sa vie nocturne animée, avec des bars et des clubs ouverts jusqu'à 5 heures du matin. (The city is known for its vibrant nightlife, with bars and clubs open all the way up until 5 am.)

Origines et histoire

"All the way up" est utilisé en anglais depuis au moins le 17e siècle. Il était initialement utilisé pour décrire une ascension ou un voyage réussi, ainsi que quelqu'un qui avait atteint de grandes hauteurs dans sa carrière ou sa vie personnelle. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier plus que simplement grimper au sommet et a pris une signification plus large de succès et de réalisation en général.

Synonymes en anglais

• On top of the world
• To the top of one's game
• Reaching new heights
• At the summit
• At the pinnacle

Synonymes dans d'autres langues

• À la cime du monde (French) - Atteindre le sommet du monde
• Vyše je bilo (Serbian) - Au-dessus
• Na vrhu (Czech) - Au sommet
• Onda tjelo moje (Hungarian) - Mon corps est là
• Arribada del Sol (Spanish) - Le soleil se lève

Idiomes similaires

• give up

• after all

• ask out