Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Armed to the teeth

Signification

L'expression "armé jusqu'aux dents" signifie être extrêmement bien préparé, équipé ou prêt pour quelque chose. Elle peut également signifier avoir beaucoup de connaissances ou d'expérience sur un sujet particulier. Cette phrase trouve son origine dans l'idée d'avoir toutes les armes ou ressources nécessaires à sa disposition et d'être prêt à les utiliser si nécessaire.

Utilisation

  • John était armé jusqu'aux dents pour l'examen final, car il avait passé des semaines à étudier et à s'entraîner pour cela. (John was armed to the teeth for the final exam, as he had spent weeks studying and practicing for it.)
  • L'équipe de vente était armée d'une mine d'informations sur les besoins et préférences de leurs clients. (The sales team was armed with a wealth of information about their clients' needs and preferences.)
  • Le chef a préparé le plat avec tous les bons ingrédients, s'assurant qu'il était armé jusqu'aux dents de saveur. (The chef prepared the dish with all the right ingredients, ensuring that it was armed to the teeth flavorful.)
  • L'athlète s'entraînait dur tous les jours, sachant qu'il devait être prêt jusqu'aux dents pour la compétition. (The athlete trained hard every day, knowing that they needed to be armed to the teeth ready for competition.)
  • L'artiste a passé des mois à perfectionner sa technique, voulant être armé jusqu'aux dents de compétence et de confiance lors de la présentation de son travail. (The artist spent months perfecting their technique, wanting to be armed to the teeth with skill and confidence when presenting their work.)

Origines et Histoire

Les origines exactes de cette expression sont incertaines, mais on pense qu'elle a vu le jour au Moyen Âge lorsque les chevaliers étaient équipés de toutes les armes nécessaires avant d'entrer en bataille. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier être bien préparé ou bien équipé pour toute situation, plutôt que simplement pour le combat physique.

Synonymes en anglais

  • Équipé (Equipped)
  • Préparé (Prepared)
  • Prêt (Ready)
  • Armé (Armed)
  • Préparation (Preparedness)

Synonymes dans d'autres langues

  • Español: armado hasta los dientes (littéralement "armé jusqu'aux dents")
  • Français: équipé jusqu'à la denture (littéralement "équipé jusqu'aux dents")
  • Italien: equipato alla gola (littéralement "équipé jusqu'à la bouche")
  • Allemand: bewaffnet bis zum Zahn (littéralement "armé jusqu'aux dents")
  • Néerlandais: equipeerd tot de tanden (littéralement "équipé jusqu'aux dents")

Idiomes similaires