Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Arrive in a body
Signification
L'expression "arriver en masse" signifie arriver physiquement, sans aucun retard ou problème. Elle est utilisée pour décrire l'arrivée d'une personne ou d'une chose.
Utilisation
- Je suis heureux que vous soyez arrivé en masse pour notre réunion de famille aujourd'hui. (*I am glad you arrived in a body for our family reunion today. *)
- Le colis est finalement arrivé en masse après trois jours d'attente. (*The package finally arrived in a body after three days of waiting. *)
- Elle était inquiète pour son vol mais est arrivée en masse après un long voyage. (*She was worried about her flight but arrived in a body after a long journey. *)
- Nous étions ravis de le revoir, il avait été malade et ne pouvait pas rentrer plus tôt chez lui. Il est arrivé en masse ce matin. (*We were excited to see him again, he had been sick and couldn't come home earlier. He arrived in a body this morning. *)
- Le colis a été livré en toute sécurité à notre bureau, nous pouvons l'ouvrir maintenant qu'il est arrivé en masse. (*The package was delivered safely to our office, we can open it now that it has arrived in a body. *)
Origines et histoire
L'expression "arriver en masse" est apparue au 19ème siècle, selon le Oxford English Dictionary. Elle est liée à l'expression "en personne", qui signifie physiquement présent à un endroit ou un événement. Au fil du temps, l'expression est devenue plus couramment utilisée dans le langage courant, et sa signification est restée relativement stable.
Synonymes en anglais
Les synonymes de "arriver en masse" comprennent arriver, débarquer, atterrir, débarquer et poser le pied.
Synonymes dans d'autres langues
- Français - Arriver en personne (littéralement "arriver en personne")
- Espagnol - Llevarse a tierra firme (littéralement "se rendre sur une terre solide")
- Allemand - Ankommen (littéralement "arriver")
- Italien - Arrivare in carne e ossa (littéralement "arriver en chair et en os")
- Portugais - Chegar em corpo (littéralement "arriver en corps")