Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Arrive in a body

Значение

Идиома "прибыть цельным строем" означает прибыть физически без задержек или проблем. Она используется для описания прибытия человека или вещи.

Использование

Я рад, что ты сегодня прибыл цельным строем на наше семейное воссоединение. (*I am glad you arrived in a body for our family reunion today. *)
Посылка наконец прибыла цельным строем после трех дней ожидания. (*The package finally arrived in a body after three days of waiting. *)
Она беспокоилась о своем рейсе, но прибыла цельным строем после долгой поездки. (*She was worried about her flight but arrived in a body after a long journey. *)
Мы были рады снова увидеть его, он был болен и не мог приехать домой раньше. Он прибыл цельным строем сегодня утром. (*We were excited to see him again, he had been sick and couldn't come home earlier. He arrived in a body this morning. *)
Посылка была безопасно доставлена в наш офис, мы можем открыть ее теперь, когда она прибыла цельным строем. (*The package was delivered safely to our office, we can open it now that it has arrived in a body. *)

Корни и история

Идиома "прибыть цельным строем" возникла в 19-м веке, согласно Oxford English Dictionary. Она связана с фразой "лично", что означает физическое присутствие в месте или событии. С течением времени эта идиома стала более распространенной в повседневной речи, и ее значение осталось относительно стабильным.

Синонимы на английском языке

Синонимы для "прибыть цельным строем" включают прибыть, высадиться, выйти на берег, высадиться и попасть на землю с ноги.

Синонимы на других языках

Французский - Arriver en personne (в буквальном переводе "прибыть лично")
Испанский - Llevarse a tierra firme (в буквальном переводе "забрать себя на твердую землю")
Немецкий - Ankommen (в буквальном переводе "прибыть")
Итальянский - Arrivare in carne e ossa (в буквальном переводе "прибыть в плоти и кости")
Португальский - Chegar em corpo (в буквальном переводе "прибыть в теле")