Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Armed to the teeth

Значение

Идиома "вооружен до зубов" означает быть крайне хорошо подготовленным, оборудованным или готовым к чему-либо. Она также может означать иметь много знаний или опыта по определенной теме. Эта фраза происходит от идеи иметь все необходимое оружие или ресурсы в распоряжении и быть готовым использовать их при необходимости.

Использование

  • Джон был вооружен до зубов для финального экзамена, так как он провел недели в изучении и тренировках. (John was armed to the teeth for the final exam, as he had spent weeks studying and practicing for it.)
  • Команда по продажам была вооружена множеством информации о потребностях и предпочтениях своих клиентов. (The sales team was armed with a wealth of information about their clients' needs and preferences.)
  • Шеф-повар приготовил блюдо со всеми правильными ингредиентами, обеспечивая его ароматом и богатством вкуса. (The chef prepared the dish with all the right ingredients, ensuring that it was armed to the teeth flavorful.)
  • Спортсмен тяжело тренировался каждый день, зная, что нужно быть готовым до зубов к соревнованиям. (The athlete trained hard every day, knowing that they needed to be armed to the teeth ready for competition.)
  • Художник потратил месяцы на совершенствование своей техники, стремясь обладать умением и уверенностью вооруженными до зубов при представлении своей работы. (The artist spent months perfecting their technique, wanting to be armed to the teeth with skill and confidence when presenting their work.)

Корни и История

Точное происхождение этой идиомы неизвестно, но считается, что она возникла в средние века, когда рыцари были оборудованы всем необходимым оружием перед выходом на бой. Со временем фраза приобрела значение быть хорошо подготовленным или оборудованным для любой ситуации, а не только физического противоборства.

Синонимы на английском

  • Оборудованный (Equipped)
  • Подготовленный (Prepared)
  • Готовый (Ready)
  • Вооруженный (Armed)
  • Готовность (Preparedness)

Синонимы на других языках

  • Español: armado hasta los dientes (буквально "вооружен до зубов")
  • Français: équipé jusqu'à la denture (буквально "оборудован до зубов")
  • Italian: equipato alla gola (буквально "оборудован у рта")
  • German: bewaffnet bis zum Zahn (буквально "вооружен до зуба")
  • Dutch: equipeerd tot de tanden (буквально "оборудован до зубов")

Похожие идиомы