Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

As bald as a coot

Sens

L'expression "chauve comme un coot" est utilisée pour décrire quelqu'un qui n'a pas de cheveux ou qui est complètement chauve. Elle peut également être utilisée pour décrire quelqu'un qui a très peu de cheveux ou quelqu'un qui a la tête rasée.

Utilisation

  • "Après le traitement de chimiothérapie, la tête de John était chauve comme un coot." ("After the chemotherapy treatment, John's head was as bald as a coot.")
  • "Je ne pense pas que je pourrais sortir en public sans une perruque je suis trop chauve pour mon propre bien." ("I don't think I could go out in public without a wig – I look too bald for my own good.")
  • "Le coiffeur m'a fait une coupe très courte ; j'ai l'impression d'être chauve comme un coot maintenant." ("The barber gave me a very short haircut; I feel like I'm as bald as a coot now.")
  • "Mon grand-père était complètement chauve à l'âge de 50 ans, donc il avait toujours l'air d'un vieux coot pour moi." ("My grandfather was completely bald by the time he was 50, so he always looked like an old coot to me.")
  • "Je ne pense pas que je pourrais adopter le look chauve je ressemblerais trop à un coot." ("I don't think I could pull off the bald look – I'd look too much like a coot.") L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée de manière légère ou humoristique, ainsi que de manière plus sérieuse pour décrire quelqu'un qui a perdu ses cheveux en raison d'une maladie ou d'un traitement.

Origines et Histoire

L'origine de l'expression est incertaine, mais elle pourrait provenir du fait que les fuligules sont connus pour être des oiseaux chauves. L'expression aurait pu être utilisée par le passé pour décrire quelqu'un qui n'avait pas du tout de cheveux, et au fil du temps, elle aurait évolué pour inclure également les personnes ayant très peu de cheveux.

Synonymes en anglais

  • Chauve (Bald)
  • Nu (Naked)
  • Dépouillé (Stripped)
  • Rasé (Shaven)
  • Rasé de près (Clean-shaven)

Synonymes dans d'autres langues

  • 燕子头荜 (japonais) - Une tête chauve, généralement associée à la vieillesse ou à la vie monastique.
  • הזהארים (hébreu) - Tête chauve ou rasée, souvent utilisée pour décrire les leaders religieux ou ceux qui observent la loi juive.
  • קולבמוגן (yiddish) - Un crâne chauve, souvent associé à l'austérité et à l'humilité.
  • הצפונים (hébreu) - Tête chauve ou rasée, utilisée pour décrire les moines ou les leaders religieux dans la tradition séfarade.
  • קרןות (hébreu) - Une tête chauve ou rasée, souvent associée au deuil ou à la spiritualité.

Idiomes similaires