Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
As long as
Signification
L'expression "tant que" est une conjonction utilisée pour relier deux propositions, exprimant l'idée que quelque chose doit être fait ou maintenu à condition que certaines conditions soient remplies. Elle peut aussi être utilisée pour exprimer l'idée que quelque chose continuera à se produire ou sera vrai si certaines conditions ne sont pas violées.
Utilisation
- Je serai heureux de vous aider, tant que vous me fournissez toutes les informations nécessaires. implique que la personne doit fournir toutes les informations pour recevoir de l'aide (I'll be happy to help you, as long as you provide me with all the necessary information. implies that the person must provide all the information in order for help to be provided)
- Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez de ma part, tant que vous me traitez avec respect. implique que le respect doit être montré pour obtenir quelque chose (You can have anything you want from me, as long as you treat me with respect. implies that respect must be shown in order for anything to be given)
- Je viendrai à la réunion si vous promettez de ne pas l'annuler à la dernière minute. implique que la personne doit respecter sa promesse pour que l'autre personne assiste à la réunion (I'll come to the meeting if you promise not to cancel it last minute. implies that the person must keep their promise in order for the other person to attend the meeting)
- Vous pouvez rester ici tant que vous ne faites pas de bruit. implique que le silence doit être maintenu pour que la personne puisse rester (You can stay here as long as you don't make any noise. implies that silence must be maintained in order for the person to stay)
- Je continuerai à vous soutenir tant que vous travaillez dur et obtenez de bonnes notes. implique que les notes doivent être élevées pour que le soutien continue (I'll continue to support you as long as you work hard and maintain good grades. implies that grades must be kept high in order for support to continue)
L'utilisation de "tant que" peut varier en fonction du contexte, mais elle est toujours utilisée pour relier deux propositions et exprimer une condition. Elle peut également être utilisée pour exprimer une situation hypothétique ou pour faire une promesse.
Origines et histoire
Il existe plusieurs théories sur l'origine de "tant que", mais une théorie courante suggère qu'elle vient de l'ancien anglais "asecgan" qui signifie "parler". L'expression était utilisée pour indiquer que quelqu'un parlait, et elle a finalement évolué vers une expression de conditionnalité. Au fil du temps, l'expression a pris son sens et son utilisation actuels dans la langue contemporaine.
Synonymes en anglais
- In order to...
- As a result of...
- Provided that...
- If...then...
- On the condition that...
Synonymes dans d'autres langues
- En tant que... (french)
- 只要... (chinois)
- 恕れば... (japonais)
- حتى... (arabe)
- أرنا الشركة فيه قبل أو المدينة بالدولة فيه قبل القضية العمونية منمتر ثلاثي في القضية العمونية في المدينة الشركة فيه قبل... (arabe)