Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
As soon as
Signification
L'expression "aussitôt que" signifie que quelque chose se produira immédiatement ou dès que possible après une certaine action, un événement ou une condition. Elle est utilisée pour exprimer l'attente qu'une action ou une situation se produise rapidement ou promptement.
Utilisation
- Je t'appellerai dès que j'arriverai à l'aéroport. (I'll call you as soon as I arrive at the airport.)
- Dès qu'elle aura fini son travail, nous pourrons sortir dîner. (As soon as she finishes her work, we can go out for dinner.)
- Nous devons commencer à travailler sur le projet dès que possible si nous voulons respecter notre échéance. (We need to start working on the project as soon as possible if we want to meet our deadline.)
- Je t'enverrai les documents dès qu'ils seront prêts. (I'll send you the documents as soon as they are ready.)
- Le médecin effectuera la chirurgie dès son arrivée à l'hôpital. (The doctor will perform the surgery as soon as he arrives at the hospital.)
Origines et histoire
L'expression "aussitôt que" est utilisée en anglais depuis au moins le 16ème siècle. Elle a été mentionnée pour la première fois dans un recueil de proverbes en 1547, où elle était répertoriée comme "Dès que tu entendras une bonne nouvelle, sois joyeux." L'expression est restée relativement stable au fil du temps, avec seulement de légères évolutions de sens ou d'utilisation.
Synonymes en anglais
- Dès que j'aurai l'occasion, je t'appellerai. (As soon as I get a chance, I'll call you.)
- Dès que nous aurons terminé cette réunion, nous pourrons faire une pause. (As soon as we finish this meeting, we can go on break.)
- Dès que la commande sera prête, nous pourrons la préparer pour le client. (As soon as the order is ready, we can start preparing it for the customer.)
- Dès que la réunion commencera, nous pourrons commencer notre présentation. (As soon as the meeting starts, we can begin our presentation.)
- Dès que le produit sera en stock, nous pourrons commencer à le vendre en ligne. (As soon as the product is in stock, we can start selling it online.)
Synonymes dans d'autres langues
- En español: Cuando quede a tiempo (Quand tu seras prêt à l'heure)
- En français: Lorsque tout sera prêt (Quand tout sera prêt)
- En italiano: Quando sarà pronto/a (Quand ce sera prêt)
- En português: Como um homem de razão (Comme un homme raisonnable)
- En español: Pero no demorde en tus sueños (Mais ne tarde pas dans tes rêves)