Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
As thick as thieves
Signification
Le dicton «as thick as thieves» signifie que deux personnes sont très proches, sont de très bons amis ou ont un lien fort, souvent au point de pouvoir se cacher des secrets mutuellement sans craindre d'être trahis.
Utilisation
- Sarah et Emily étaient inséparables depuis qu'elles ont commencé le lycée ensemble. (Sarah and Emily were as thick as thieves since they started high school together.)
- Malgré leur différence d'âge, John et Michael étaient comme les deux doigts de la main, se soutenant toujours mutuellement dans leurs difficultés. (Despite their age difference, John and Michael were as thick as thieves, always supporting each other through their struggles.)
- Lorsque Mary traversait une période difficile, sa meilleure amie Rachel était là pour elle, comme les deux doigts de la main. (When Mary was going through a difficult time, her best friend Rachel was there for her, as thick as thieves.)
- Les frères et sœurs étaient inséparables depuis leur plus jeune âge, restant toujours ensemble quoi qu'il arrive. (The siblings had been as thick as thieves since they were young, always sticking together no matter what.)
- Après une dispute, les deux amis ont réalisé que leur lien était toujours aussi fort et ont décidé de se réconcilier, redevenant comme les deux doigts de la main. (After a falling out, the two friends realized that their bond was still as strong as ever and decided to reconcile, becoming as thick as thieves once again.)
Origines et histoire
Le dicton «as thick as thieves» remonte au moins au 16ème siècle, son utilisation la plus ancienne étant recensée dans une compilation de proverbes datant de 1580. Le terme a probablement été inventé dans l'idée que deux personnes très proches peuvent travailler ensemble comme des voleurs, volant des secrets ou des informations sans être détectées. Au fil du temps, le sens du dicton a évolué pour inclure tout lien fort entre deux personnes, indépendamment de leurs actions ou comportements.
Synonymes en anglais
- As close as can be
- Inseparable
- Like oil and water
- Poles apart
- Opposites attract
Synonymes dans d'autres langues
- 熱愛的 (jǐndài de) - Traduction en chinois : fou d'amour
- 強調貴重度 (kuòngzhèng bù) - Traduction en chinois : insister sur l'importance
- 坚持不減少 (jiānchí bù xuǎozhē) - Traduction en chinois : persister et ne pas réduire
- 熱愛的 (jǐndài de) - Traduction en italien : fou d'amour
- 強調貴重度 (kuòngzhèng bù) - Traduction en espagnol : insister sur l'importance