As well

Signification

L'expression "aussi bien" signifie que quelque chose est également vrai ou souhaitable, tout comme une autre chose qui se produit déjà ou qui est déjà faite. Elle peut être utilisée pour exprimer un accord ou un consentement, ainsi que pour suggérer un changement de plans ou de priorités. Par exemple:

• "Je pensais aller à la salle de sport, mais je pourrais aussi bien rester à la maison et regarder la télévision à la place."
• "Je ne peux pas venir à la fête ce soir, mais je suppose que c'est tant mieux parce que j'ai beaucoup de travail à faire."
• "Nous avions prévu de faire un road trip cet été, mais nous avons décidé d'aller camper à la place. C'est tant mieux car nous n'avons pas été à l'extérieur depuis des lustres."

Utilisation

L'utilisation de l'expression "aussi bien" peut varier en fonction du contexte. Voici cinq exemples:

• Accord: Lorsque quelqu'un propose de faire quelque chose, vous pouvez utiliser "aussi bien" pour accepter et exprimer votre enthousiasme pour l'idée. (*Agreement: When someone suggests doing something, you can use "as well" to agree and express enthusiasm for the idea. *)
• Concession: Si vous devez renoncer à quelque chose, vous pouvez utiliser "aussi bien" pour reconnaître que ce n'est pas si mal après tout. (*Conceding: If you have to give up or let go of something, you can use "as well" to acknowledge that it's not so bad after all. *)
• Suggestion: Lorsque vous proposez un autre plan ou une autre activité, vous pouvez utiliser "aussi bien" pour le rendre aussi attrayant. (*Suggestion: When you propose a different plan or activity, you can use "as well" to make it sound like an equally good option. *)
• Acceptation: Si quelqu'un vous propose quelque chose mais que vous ne le voulez pas vraiment, vous pouvez utiliser "aussi bien" pour accepter avec grâce et montrer que vous appréciez le geste. (*Acceptance: If someone offers you something but you don't really want it, you can use "as well" to accept graciously and show that you're appreciative of the gesture. *)
• Consentement: Lorsque vous acceptez quelque chose qui pourrait ne pas être idéal, vous pouvez utiliser "aussi bien" pour montrer que vous êtes prêt à faire des sacrifices ou des compromis pour le bien commun. (*Consent: When you agree to something that might not be ideal, you can use "as well" to show that you're willing to make sacrifices or compromises for the greater good. *)

Origines et histoire

L'expression "aussi bien" est utilisée en anglais depuis au moins le XIVe siècle, selon le dictionnaire d'anglais Oxford. Elle provient de l'expression française "en plus", qui signifie "en addition". Au fil du temps, elle a évolué pour signifier "tout aussi bien" ou "pas de différence". Dans de nombreuses langues, il existe des expressions similaires qui expriment la même idée d'accord, de concession, de suggestion, d'acceptation ou de consentement. Par exemple:

• Espagnol: "también" (aussi)
• Français: "en plus" (en addition)
• Allemand: "zudem" (en plus)
• Italien: "in più" (en plus)
• Néerlandais: "verderover" (plus loin)
• Portugais: "além disso" (en plus)

Synonymes en anglais

• De même (Likewise)
• De la même manière (In the same way)
• De manière similaire (Similarly)
• Aussi (Also)
• De plus (Moreover)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: "De la misma manera" (de la même manière)
• Français: "de la même façon" (de la même façon)
• Allemand: "gleichweise" (de la même manière)
• Italien: "in maniera analoga" (de manière analogue)
• Néerlandais: "in dezelfde verwachting" (de la même attente)

Idiomes similaires

• leave no stone unturned

• snow job

• as a result